Marutsuke (From "Given") - Tricker traduction en allemand

Marutsuke (From "Given")

Esta soledad romperá
El hilo que nos da felicidad
Quisiera descubrir el por qué
Mi enfermedad herirá
A este destrozado corazón
Y nunca más lo van a reparar

Cada día más, es especial
Mas algo está faltándome aquí
Hay un vacío sin llenar
Tú te ves tan inusual
Llevando tu presencia que logró
Cambiar mi forma de sentir amor

Te quisiera preguntar, ¿qué hay de mi?
No sé si un día pueda mejorar
No lo sé, no lo sé
Me quedaré con esa duda

La amabilidad parecerá
Que pueda aguantar un poco más
Y sólo más frágil se hará
Querer buscar lo mejor
Parece repeler a los demás
¿Hay algo que lo pueda corregir?

Aa

Te quisiera preguntar, igual que tú
Si acaso somos buenos al amar
No lo sé, no lo sé
Me quedaré con esa duda

Te quisiera preguntar, igual que tú
Si acaso viviremos algo más
No lo sé, no lo sé
Me quedaré con esa duda

Una vida cual enfrentar
Seguramente sea una visicitud
No sé lo que podrá suceder
Si quizás, estás acá
Podremos compartir este lugar
Y así seremos uno al final

Marutsuke (Aus "Given")

Diese Einsamkeit wird zerbrechen
Den Faden, der uns Glück bringt
Ich würde gerne wissen, warum
Meine Krankheit verletzen wird
Dieses zerbrochene Herz
Und es wird nie wieder geheilt

Jeder Tag mehr ist besonders
Doch etwas fehlt mir hier
Da ist eine Leere, die nicht gefüllt ist
Du siehst so ungewöhnlich aus
Mit deiner Präsenz, die es schaffte
Meine Art, Liebe zu fühlen, zu verändern

Ich würde dich gerne fragen, was ist mit mir?
Ich weiß nicht, ob ich eines Tages gesunden kann
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Ich werde mit diesem Zweifel leben

Freundlichkeit scheint
Dass ich noch ein bisschen aushalten kann
Und es wird nur noch zerbrechlicher
Das Beste suchen zu wollen
Scheint andere abzustoßen
Gibt es etwas, das es korrigieren kann?

Aa

Ich würde dich gerne fragen, genau wie du
Ob wir gut darin sind zu lieben
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Ich werde mit diesem Zweifel leben

Ich würde dich gerne fragen, genau wie du
Ob wir noch etwas mehr erleben werden
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Ich werde mit diesem Zweifel leben

Ein Leben, dem man sich stellen muss
Wird sicherlich eine Herausforderung sein
Ich weiß nicht, was passieren wird
Wenn du vielleicht hier bist
Können wir diesen Ort teilen
Und so werden wir am Ende eins sein