Paroles et traduction Trifono - Na M' Agapas (Gente Que Si) - X-mas version

Na M' Agapas (Gente Que Si) - X-mas version

Να μ' αγαπάς, να σταθούμε εδώ σε μια γωνιά
Να κοιταχτούμε λες κι ειν' γιορτή, πρωτοχρονιά
Να με κρατάς αγκαλιά σφιχτά γιατί μου πήρε πολλά το εφτά
εκτός κι αν είπα εγώ το έλα σ' όλα αυτά

Μακάρι να 'ναι η καρδιά μου ρόδι τυχερό
να στο χαρίσω να στάζει αγάπη ένα σωρό
Στα μαξιλάρια και στο χαλί να ξεχαστώ να μου λες πολύ
Κι ας κάνει ο φόβος κι άλλη τρύπα στο νερό

Να περπατάμε χέρι χέρι ως το πρωί
Του τραμ οι ράγες κάτι ξέρουν δεν μπορεί
Τα χρόνια φεύγουν, γοργά περνούν και μ' αναμνήσεις μετά γυρνούν
Μικρά τα ονόματα που όλα τα χωρούν

Να μ' αγαπάς με τα λάθη μου όλα στη σειρά
Στο σινεμά στο κορμί μου κόλλα τρυφερά
Δεν ειν' ο κόσμος ιδανικός, για το ταξίδι είναι δανεικός
Για να 'χει όνειρα να κάνει ο ενικός

Να μου μιλάς μεσημέρι, βράδυ και πρωί
Στα ξαφνικά, στο μικρό μπλακ άουτ της Δ.Ε.Η.
Και μέχρι να 'ρθει ξανά το φως, αυτός ο λόγος ο πιο κρυφός
θα δει ν' ανοίγουμε μια πόρτα στη ζωή

Να μ' αγαπάς εαυτέ μου σ' έψαχνα παντού
Κι ενώ ενοχές κι αντοχές μου 'δίναν ραντεβού
απ' τα ακριβά μου στα πιο φθηνά κι απ' τη φωλιά μου στο πουθενά
συναντηθήκαμε στη μέση του καιρού

Να μ' αγαπάς, να σταθούμε εδώ σε μια γωνιά
Να κοιταχτούμε λες κι ειν' γιορτή, πρωτοχρονιά
Να μου μιλάς σιγανά στ' αυτί γιατί σ' ακούνε την νύχτα αυτή
παλιά μου όνειρα που χρόνια είχαν κρυφτεί

Люби меня (Gente Que Si) - Рождественская версия

Люби меня, давай постоим здесь, в уголке,
Посмотрим друг на друга, словно праздник сегодня, Новый год.
Держи меня крепко в своих объятиях, потому что этот год забрал у меня многое,
Даже если я и сказал, что со всем справлюсь.

Если бы только сердце мое было гранатом счастливым,
Я бы подарил его тебе, чтобы оно изливало любовь сполна.
На подушках, на ковре, чтобы забыться, чтобы ты шептал мне снова и снова,
И пусть страх снова уйдет ни с чем.

Чтобы мы гуляли, держась за руки, до самого утра.
Рельсы трамвая что-то знают, не могут не знать,
Годы летят, быстро проходят, и возвращаются лишь воспоминаниями,
Короткими именами, в которых умещается все.

Люби меня со всеми моими ошибками,
В кинотеатре, с нежными прикосновениями к моему телу.
Этот мир не идеален, для путешествия он дан нам взаймы,
Чтобы у каждого была возможность мечтать.

Говори со мной днем, вечером и утром,
Внезапно, во время короткого отключения электричества.
И пока свет не вернется, эти самые сокровенные слова
Увидят, как мы открываем новую дверь в жизни.

Люби меня, я искал себя повсюду,
И пока вина и выносливость назначали мне свидания,
От дорогих вещей до самых дешевых, от моего гнезда до ниоткуда,
Мы встретились посреди бури.

Люби меня, давай постоим здесь, в уголке,
Посмотрим друг на друга, словно праздник сегодня, Новый год.
Шепчи мне тихонько на ухо, потому что этой ночью тебя слышат
Мои старые мечты, которые годами были скрыты.