Paroles et traduction Trifono - Tis Haras Magazi

Tis Haras Magazi

Την καρδιά μου θα κάνω χαλί
να σβηστεί ο μεγάλος καημός σου
είσαι άχνα από ένα φιλί,
είναι θρόισμα το "Σ' αγαπώ"σου

Και τη νύχτα που καιν οι ματιές
κι η κρυφή πεθυμιά με κυκλώνει
στο κορμί σου να ανάβω φωτιές με ένα μου άγγιγμα που θα σε λιώνει

Τ' ουρανού μου θα στείλω το φως
να ανεβεί στη νυχτιά στο σκαλί μου
ήταν πόθος παλιός μου κρυφός να σπαρτάραγες σε ένα φιλί μου

Μη μου πεις είναι αργά δε μπορείς
η καρδιά σου πως είναι στ' αγιάζι
φεύγει ο χρόνος δεν είναι νωρίς
κι απ' του έρωτα το έχει κουράζι

Θα σου βρω της χαράς μαγαζί, να μου λες όσα θέλεις χατίρια
να τσουγκρίζουμε ώρες μαζί της αγάπης γεμάτα ποτήρια
κι όταν λες σ' αγαπώ με λυγμό της ζωής μας να φεύγει το γκρίζο
με τα χείλη γλυκά στο λαιμό το παλιό μου σημάδι να αγγίζω

Είναι αργά, δεν ειν' οι ώρες πολλές
μα στη μπόρα μη στέκεις και στάζεις
αφού θέλει η καρδιά σου μου λες
τι σε κάνει κι ακόμη διαστάζεις;

Πες το ναι κι ασε εδώ τ' ακριβό
το βραχιόλι σου στο κομοδίνο
των ματιών σου το μπλε να διαβώ
κι όσα όνειρα θες θα σου δίνω

Tis Haras Magazi

I'll make my heart a mat
For you to erase your great sorrow
You're a breath from a kiss,
Your "I love you" is a rustle

And at night when our eyes ignite
And the hidden desire surrounds me
To light fires in your body with a touch of mine that will melt you

I will send the light of my sky
To ascend the night onto my doorstep
It was an old hidden desire of mine to make you writhe in my kiss

Don't tell me it's too late, you can't,
Your heart is all alone in this holy place,
Time is flying, it's not too early
And love will exhaust it

I'll find you a shop of joy, to tell me all your desires,
So we can clink glasses filled with love for hours
And when you say I love you with a sob, our life's grayness will disappear
With sweet lips on my neck, I'll touch the old mark I left

It's late, the hours aren't many,
But don't stand and drip in the storm
Since your heart desires me, you tell me,
What makes you still hesitate?

Say yes and leave your precious here,
Your bracelet on the nightstand,
So I can cross the blue of your eyes
And I will give you all the dreams you want