Paroles et traduction TRIGGER - DESTINY

DESTINY

何十回だって何万回だって誓おう
瞳そらさず 挑み続けろ Our Destiny
Day... 覚えてるよ 無防備に微笑むたび
純粋に思った 守ってあげたい
Stay... 伝えたいこと言えないまま離れたね
困ったりしていないか心配になる
きっとこれが運命なんだと
ひとこと言えたら 簡単なのに
嵐のように 過ぎゆく日々の中で
強くあろうと 佇むけれど
心の中に 棲みついてる思い出が
瞳揺らして 尽きない感傷 呼ぶんだ
Time... 巻き戻しは出来ないとわかってても
ふと期待している自分がいるよ
See... 自慢だって言われるような存在で
見守ってさえいられたら充分だった
きっとこれが運命なんだと
言えなきゃ駄目だね 進むためには
嵐を起こす引き金になってやると
あの日 交わした覚悟を胸に
何十回だって何万回だって倒れても
瞳合わせて 踏み出す足は止めないよ
迷う心は生きること
迷いながら強くなってゆけばいい
嵐を起こす引き金になってやると
あの日 交わした覚悟を胸に
何十回だって何万回だって倒れても
瞳そらさず 挑み続けろOur Destiny
さあ この手で掴め 栄光を

DESTINY

Je te le jure, des dizaines, des milliers de fois,
ne détourne pas les yeux, relève le défi, notre Destiny
Day... Je me souviens, chaque fois que tu souris sans défense,
Je pensais sincèrement : "Je veux te protéger."
Stay... J'ai quitté sans pouvoir te dire ce que j'avais à te dire.
Je me demande si tu ne vas pas mal.
C'est sûrement le destin,
J'aurais pu te le dire si facilement.
Au milieu de ces jours qui filent comme une tempête,
Je me tiens debout pour être fort,
Mais les souvenirs qui habitent mon cœur
font trembler mes yeux, une mélancolie sans fin me rappelle.
Time... Je sais que je ne peux pas revenir en arrière,
mais je me surprends à espérer.
See... Je voulais être quelqu'un dont tu pourrais te vanter,
il aurait suffi que je puisse te regarder.
C'est sûrement le destin,
je ne peux pas rester silencieux, il faut que j'avance.
Je vais être la gâchette qui déclenche la tempête,
avec la promesse que nous nous sommes faite ce jour-là dans mon cœur.
Je tomberai des dizaines, des milliers de fois,
mais je ne cesserai pas d'avancer, les yeux fixés sur les tiens.
Le cœur qui doute, c'est la vie.
C'est en doutant que l'on devient fort.
Je vais être la gâchette qui déclenche la tempête,
avec la promesse que nous nous sommes faite ce jour-là dans mon cœur.
Je tomberai des dizaines, des milliers de fois,
ne détourne pas les yeux, relève le défi, notre Destiny.
Allez, prends la gloire avec tes mains.