Markadoros - Triimitonio traduction en allemand

Markadoros

Έφτασε η μέρα της γιορτής σου
αχ, και να μπορούσα να σε δω
να 'μουνα κι εγώ εκεί μαζί σου
να κλέψω ένα φιλί σου που τόσο λαχταρώ.

Σκέφτηκα να στείλω ένα δώρο
με ένα ραβασάκι ερωτικό
έχω φάει όλα τα συρτάρια
πού είναι τα ρημάδια που έχω για στυλό.

Κι αν δεν έχω μαρκαδόρο, με το αίμα μου
θα σου γράψω πως μου λείπεις κι είσαι η έννοια μου
κι αν δεν έχω μαρκαδόρο, με το δάκρυ μου
υπογράφω τ' όνομα μου, την αγάπη μου.

Έφτασε η μέρα της γιορτής σου
θέλω να σου στείλω μια ευχή
πες μου τι να γράψω, βρε μωρό μου
που όλα τα στυλό μου μ' έχουν εκδικηθεί.

Κι αν δεν έχω μαρκαδόρο, με το αίμα μου
θα σου γράψω πως μου λείπεις κι είσαι η έννοια μου
κι αν δεν έχω μαρκαδόρο, με το δάκρυ μου
υπογράφω τ' όνομα μου, την αγάπη μου.
υπογράφω τ' όνομα μου, την αγάπη μου
την αγάπη μου
την αγάπη μου.

Filzstifte

Dein Namenstag ist gekommen
Ach, wenn ich dich doch sehen könnte
Wär ich doch nur dort bei dir
Um einen Kuss von dir zu stehlen, nach dem ich mich so sehne.

Ich dachte daran, dir ein Geschenk zu schicken
mit einem kleinen Liebesbrief
Ich habe alle Schubladen durchwühlt
Wo sind die verdammten Stifte, die ich habe?

Und wenn ich keinen Filzstift habe, mit meinem Blut
werde ich dir schreiben, dass du mir fehlst und ich an dich denke
Und wenn ich keinen Filzstift habe, mit meiner Träne
unterschreibe ich meinen Namen, meine Liebe.

Dein Namenstag ist gekommen
Ich möchte dir einen Gruß schicken
Sag mir, was ich schreiben soll, mein Schatz
wo all meine Stifte mich im Stich gelassen haben.

Und wenn ich keinen Filzstift habe, mit meinem Blut
werde ich dir schreiben, dass du mir fehlst und ich an dich denke
Und wenn ich keinen Filzstift habe, mit meiner Träne
unterschreibe ich meinen Namen, meine Liebe.
unterschreibe ich meinen Namen, meine Liebe
meine Liebe
meine Liebe.