Paroles et traduction Trijntje Oosterhuis, Carel Kraayenhoff & Janine Jansen - Nu Dat Jij Er Bent

Nu Dat Jij Er Bent

Als je in mijn ogen kijkt
Lijkt de wereld stil te staan
De wind houdt op met waaien
En bevroren is de maan
Je bent stralend als de zon
Je bent volmaakt, zo naakt en klein
En de wereld lijkt voor eventjes perfect te zijn

Ik wist niet dat ik na een blik
Zo veel van je houden zou
Maar ik weet nu al niet eens meer
Hoe ik leefde zonder jou
Voor zoveel wezenlijke dingen
Leek ik blind tot dit moment
En die zijn ineens zo zichtbaar
Nu dat jij er bent

Oh, ik hoop dat ik je geven kan
Wat jij me geeft
Zo lang ik leef...
Ik zal onvoorwaardelijk waken aan jouw zij
En ik hoop dat je ooit voelen mag
Wat ik nu voel
Wat ik bedoel
En wat in woorden niet te vangen is voor mij

Wanneer je in mijn armen ligt
En zo tevreden naar me lacht
Lijk ik alles te vergeten
Dat daar buiten op mij wacht
Alle strijd en alle tranen
Alle stille pijn verdwijnt
En de wereld lijkt voor eventjes
Normaal te zijn

Now That You Are Here

When you look into my eyes
The world seems to stand still
The wind stops blowing
And the moon is frozen
You are radiant like the sun
You are perfect, so naked and small
And the world seems perfect for a moment

I did not know after one glance
That I would love you so much
But now I don't even know
How I lived without you
For so many real things
I seemed blind until this moment
And they are suddenly so visible
Now that you are here

Oh, I hope that I can give you
What you give me
As long as I live...
I will unconditionally watch over you
And I hope that you will someday feel
What I feel now
What I mean
And what I can't put into words for me

When you are in my arms
And you smile at me so satisfied
I seem to forget everything
That is waiting for me outside
All the struggles and all the tears
All the silent pain disappears
And the world seems for a moment
To be normal