Paroles et traduction Trijntje Oosterhuis - Gone Too Soon

Gone Too Soon

Like a comet
Blazing 'cross the evening sky

Like a rainbow
Fading in the twinkling of an eye

Shiny and sparkly
And splendidly bright
Here one day
Gone one night

Like the loss of sunlight
On a cloudy afternoon

Like a castle
Built upon a sandy beach

Like a perfect flower
That is just beyond your reach

Born to amuse
To inspire to delight
Here one day
Gone one night

Like a sunset
Dying with the rising of the moon

Так быстро всё прошло

Как комета,
Что вспыхнула в вечернем небе.

Как радуга,
Растаяла, мигнув на прощанье.

Сверкающая, яркая,
Необычайно светлая,
Ещё вчера была,
А нынче — пустота.

Как солнца свет,
Что спрятался за тучи в полдень.

Как замок,
На песке построенный зыбком.

Как дивный цвет,
Что недоступен, как ни пробуй.

Рождённый веселить,
Дарить восторг, блаженство, радость,
Ещё вчера был здесь,
А нынче — пустота.

Как закат,
Что меркнет с восходом луны.