Paroles et traduction Trijntje Oosterhuis - Het Gaat Niet Beter Worden

Het Gaat Niet Beter Worden

De dagen worden langer, steeds langer
En langzaam wordt het warmer en warmer
En als de zon mijn huid aanraakt
En ik uit mijn winterslaap ontwaak
Stralend van zelfvertrouwen blaak

Het gaat niet beter worden dan vandaag
Al dat jonge, verse, fonkelgroen
Nee, daar hoef jij echt niets aan te doen
Of er nog meer in zit dan dit, dat is geen vraag, nee
Want het gaat nooit beter worden dan vandaag

Ik wacht niet op een wonder, geen wonder
Want ik heb jou gevonden, dat is bijzonder
Als ik de gordijnen open ruk
Jakkert de zon op ons geluk
Nee, deze dag kan niet meer stuk

Het gaat niet beter worden dan vandaag
Door alles wat jij doet, voel ik me barstens goed
En er heel veel mag en er niets echt moet
Of er nog meer in zit dan dit?
Dat is geen vraag, nee
Want het gaat nooit beter worden dan vandaag

Maar je moet er wel aan werken
Want het komt niet naar je toe
Als je dat doet, zal je merken
That life can be so sweet to you

Of er nog meer in zit dan dit?
Dat is geen vraag, nee
Want het gaat niet beter worden
Nee, het kan niet beter worden
Nee, het zal nooit beter worden
Dan vandaag
Dan vandaag

Het gaat nooit beter worden
En dit is alles wat er is
En er heel veel mag en er echt niets moet
Voel ik me barstens goed
Niet beter worden
Het gaat nooit beter worden
Het gaat niet beter worden

It Won't Get Better

The days get longer, and linger
And slowly it gets warmer and warmer
And when the sun touches my skin
And I wake up from my winter hibernation
Beaming with self-confidence

It won't get better than today
All that young, fresh, sparkling green
No, you don't have to do anything about it
Whether there's more to it than this, that's not a question, no
Because it will never get better than today

I'm not waiting for a miracle, no miracle
For I have found you, that's special
When I throw open the curtains
The sun beams down on our happiness
No, this day can't be broken anymore

It won't get better than today
Because of everything you do, I feel bursting with joy
And a lot is allowed and nothing really has to
Is there more to it than this?
That's not a question, no
Because it will never get better than today

But you have to work for it
Because it doesn't come to you
If you do, you will notice
That life can be so sweet to you

Is there more to it than this?
That's not a question, no
Because it won't get any better
No, it can't get any better
No, it will never get better
Than today
Than today

It will never get any better
And this is all there is
And a lot is allowed and nothing really has to
I feel bursting with joy
It won't get any better
It will never get any better
It won't get better