Paroles et traduction Trijntje Oosterhuis - Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Ken Je Mij (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ogen die door de zon heen kijken
Zoekend naar de plek waar ik woon
Ben jij beeldspraak voor iemand
Die aardig is, of onmetelijk ver,
Die niet staat en niet valt
En niet voelt als ik,
Niet koud en hooghartig

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Hier is de plek waar ik woon
Een stoel op het water,
Een raam waarlangs het opklarend weer
Of het vallende duister voorbij vaart
Heb je geroepen? Hier ben ik

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ik zou een woord willen spreken
Dat waar en van mij is
Dat draagt wie ik ben,
Dat het houdt,
Ik zou een woord willen spreken
Dat rechtop staat als mens die mij aankijkt en zegt
Ik ben jouw zuiverste zelf,
Vrees niet, versta mij, ik ben, ik ben

Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Ben jij de enige voor wiens ogen
Niet is verborgen van mijn naaktheid
Kan jij het hebben,
Als niemand anders,
Dat ik geen licht geef, niet warm ben,
Dat ik niet mooi ben, niet veel
Dat geen bron ontspringt
In mijn diepte
Dat ik alleen dit gezicht heb,
Geen ander.
Ben ik door jou, zonder schaamte,
Gezien, genomen,
Door niemand minder?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
Ken je mij? Wie ken je dan?
Weet jij mij beter dan ik?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
Weet jij mij beter dan ik?

Do You Know Me (Live from De Rode Hoed, Amsterdam, Netherlands / 2008)

Do you know me? Who do you know then?
Do you know me better than I do?
Do you know me? Who am I then?
Do you know me better than I do?

Eyes that look through the sun
Searching for the place where I live
Are you a metaphor for someone
Who is nice, or immeasurably far away,
Who does not stand or fall
And does not feel like me,
Not cold and arrogant

Do you know me? Who do you know then?
Do you know me better than I do?
Do you know me? Who am I then?
Do you know me better than I do?

Here is the place where I live
A chair on the water,
A window along which the clearing weather
Or the falling darkness sails past
Did you call? Here I am

Do you know me? Who do you know then?
Do you know me better than I do?
Do you know me? Who am I then?
Do you know me better than I do?

I would like to speak a word
That is true and mine
That carries who I am,
That holds it,
I would like to speak a word
That stands upright as a person who looks at me and says
I am your purest self,
Fear not, understand me, I am, I am

Do you know me? Who do you know then?
Do you know me better than I do?
Do you know me? Who am I then?
Do you know me better than I do?

Are you the only one in whose eyes
Nothing is hidden from my nakedness
Can you have it,
Like no other,
That I give no light, am not warm,
That I am not beautiful, not much
That no source springs
In my depths
That I only have this face,
No other.
Am I by you, without shame,
Seen, taken,
By no one less?
Wouldn't that be too much truth?
Wouldn't that be too much truth?
Do you know me? Who do you know then?
Do you know me better than I do?
Do you know me? Who am I then?
Do you know me better than I do?