Paroles et traduction Trijntje Oosterhuis - Maël

Maël

Je snelle lach, Maël
Of snelle traan, Maël
Zo eerlijk is jouw gezicht, Maël
Ik kijk naar jou, mijn kind
Een snelle wervelwind
Geloof me, als ik het kon
Dan stopte ik de tijd
En werd dit moment de eeuwigheid
Moeder van een vrouw, Maël
In jou zie ik me terug
Dat ik moeder ben van jou, Maël
Jij bent een groot geluk
Mijn kleine heldere ster, Maël
Een nieuwe dag, Maël
Jij straalt alweer, Maël
Naast jou verbleekt zelfs de zon, Maël
Ik voel je hand, Maël
In die van mij, Maël
En voel me veilig bij jou
Laat dit zo blijven, nooit anders zijn
Nooit iets veranderen, voor altijd voor mij
Moeder van een vrouw, Maël
Ik zie mijn ziel in jou
Straal mijn kleine ster, Maël
Jouw licht, zo fel
Het duister heeft geen kans, Maël
De wereld wacht op jou
En dat zal een betere wereld zijn
Maël
Ik hou van jou, Maël
Het duister heeft geen kans, Maël
De wereld wacht op jou
En dat zal een betere wereld zijn
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, de wereld wacht op jou, Maël
Hoe je de wereld mooier maakt, Maël
Zo vredig licht als ik je kus, Maël
Ik hoor je duizend vragen aan
Waar komen grote mensen toch vandaan, Maël?
Maël, Maël
Je kleine voetjes in mijn handen, Maël, Maël
Straks wat taartjes bakken
Maël, Maël
Ik hou van jou, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Oh, [?]
Hoe je naar de wereld kijkt
En hoe je steeds weer op me lijkt
Maël, Maël
Jouw lach, Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël

Маэль

Твоя быстрая улыбка, Маэль,
Или быстрая слеза, Маэль,
Такое искреннее твое лицо, Маэль,
Я смотрю на тебя, мой ребенок,
Быстрый вихрь,
Поверь мне, если бы я могла,
Я бы остановила время,
И этот миг стал бы вечностью.
Мать будущей женщины, Маэль,
В тебе я вижу себя,
То, что я твоя мать, Маэль,
Ты — мое большое счастье,
Моя маленькая яркая звездочка, Маэль,
Новый день, Маэль,
Ты снова сияешь, Маэль,
Рядом с тобой меркнет даже солнце, Маэль,
Я чувствую твою руку, Маэль,
В моей руке, Маэль,
И чувствую себя в безопасности рядом с тобой.
Пусть так будет всегда, никогда не меняйся,
Никогда ничего не меняй, навсегда оставайся моей.
Мать будущей женщины, Маэль,
Я вижу свою душу в тебе,
Сияй, моя маленькая звездочка, Маэль,
Твой свет такой яркий,
У тьмы нет шансов, Маэль,
Мир ждет тебя,
И это будет лучший мир.
Маэль,
Я люблю тебя, Маэль,
У тьмы нет шансов, Маэль,
Мир ждет тебя,
И это будет лучший мир.
Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,
Маэль, мир ждет тебя, Маэль,
Как ты делаешь мир прекраснее, Маэль,
Такой умиротворяющий свет, когда я целую тебя, Маэль,
Я слышу твои тысячи вопросов,
Откуда же берутся взрослые, Маэль?
Маэль, Маэль,
Твои маленькие ножки в моих руках, Маэль, Маэль,
Скоро будем печь пирожные,
Маэль, Маэль,
Я люблю тебя, Маэль,
Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,
О, [?]
Как ты смотришь на мир,
И как ты становишься все больше похожей на меня.
Маэль, Маэль,
Твоя улыбка, Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,
Маэль, Маэль,