Paroles et traduction Trijntje Oosterhuis - One Way Or Another

One Way Or Another

Look at all these brave people
They want to be heard
Marching with their sticks and stones in their hands

They will fight 'till they die
Fighting with fear in their hearts
But guess who will win in the end

But we all know that, one way or another
They will get their freedom (one way or another)
Freedom ain't just a word (one way or another)
Now won't you give them freedom
Where all rights will be heard (one way or another)

Murder an rape
Destruction and hate
Lies and corruption
Where is your faith

When I look at you people
I get so inspired
You fight for your rights
Using only bare hands

But we all know that, one way or another
They will get their freedom (one way or another)
Freedom ain't just a word (one way or another)
Now won't you give them freedom
Where all rights will be heard (one way or another)
Freedom ain't just a word

Так или иначе

Посмотри на всех этих смелых людей,
Они хотят, чтобы их услышали.
Они идут с палками и камнями в руках,

Они будут бороться до самой смерти,
Борясь со страхом в своих сердцах.
Но догадайся, кто победит в конце концов?

Мы все знаем, что так или иначе
Они получат свою свободу (так или иначе).
Свобода — это не просто слово (так или иначе).
Так почему бы тебе не дать им свободу,
Где будут услышаны все права (так или иначе)?

Убийства и изнасилования,
Разрушение и ненависть,
Ложь и коррупция...
Где же твоя вера?

Когда я смотрю на вас, люди,
Я так вдохновляюсь!
Вы боретесь за свои права,
Используя только голые руки.

Мы все знаем, что так или иначе
Они получат свою свободу (так или иначе).
Свобода — это не просто слово (так или иначе).
Так почему бы тебе не дать им свободу,
Где будут услышаны все права (так или иначе)?
Свобода — это не просто слово.