Paroles et traduction Trijntje Oosterhuis - Weather In April

Weather In April

Spring is here, it has finally come
Just like you, ready to come undone
Humming through birds and trees
Today it's sunny with a cool breeze

Your winter's covered up with leaves
Sun or rain, you never know what it will be
This life will never be the same
'Cause being with you is just a whole new ballgame

But I don't mind the weather in April
It's double minded in every way
I don't mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don't mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are

You just woke up with sleep in your eyes
I see you staring baby, at the blue skies
A sweet smile on your face
I can tell today the world's a happy place

The sun is shining, blossoms sway
Bugs are buzzin' and our troubles are far away
Birds are flying with the wind
I'm feeling my heart beat on your tender skin

I don't mind the weather in April
It's double minded in every way
I don't mind the weather in April
Overwhelmed by night and day
In this wolrd filled with grays
Baby you are lighting up my star
No, I don't mind the weather in April
'Cause I just love you for who you are

Апрельская погода

Весна пришла, наконец-то
Как и ты, готовый раскрыться
Напевая сквозь птиц и деревья
Сегодня солнечно и прохладно

Твоя зима укрыта листьями
Солнце или дождь, никогда не знаешь, что будет
Эта жизнь уже не будет прежней
Потому что быть с тобой - это совсем другая игра

Но меня не волнует погода в апреле
Она переменчива во всех смыслах
Меня не волнует погода в апреле
Переполненная ночью и днем
В этом мире, полном серости
Любимый, ты зажигаешь мою звезду
Нет, меня не волнует погода в апреле
Потому что я люблю тебя таким, какой ты есть

Ты только что проснулся со спящими глазами
Я вижу, как ты смотришь, любимый, на голубое небо
Сладкая улыбка на твоем лице
Я вижу, сегодня мир - счастливое место

Солнце светит, цветы колышутся
Жужжат жуки, а наши проблемы далеко
Птицы летят по ветру
Я чувствую, как бьется мое сердце о твою нежную кожу

Меня не волнует погода в апреле
Она переменчива во всех смыслах
Меня не волнует погода в апреле
Переполненная ночью и днем
В этом мире, полном серости
Любимый, ты зажигаешь мою звезду
Нет, меня не волнует погода в апреле
Потому что я люблю тебя таким, какой ты есть