You Were There - tribute to Sammy Davis Jr. - Trijntje Oosterhuis traduction en allemand

You Were There - tribute to Sammy Davis Jr.

You were there, before we came.
You took the hurt, you took the shame.
They built the walls to block your way.
You beat them down.
You won the day.
It wasn't right, it wasn't fair.
You taught them all.
You made them care.
Yes, you were there, and thanks to you
There's now a door we all walk through.
And we are here, for all to see --
To be the best that we can be.
Yes, I am here...
Because you were there.

Du Warst Da - Hommage an Sammy Davis Jr.

Du warst da, bevor wir kamen.
Du nahmst den Schmerz, du nahmst die Scham.
Sie bauten die Mauern, um dir den Weg zu versperren.
Du hast sie eingerissen.
Du hast gesiegt.
Es war nicht richtig, es war nicht fair.
Du hast sie alle gelehrt.
Du hast sie bewegt.
Ja, du warst da, und dank dir
Gibt es jetzt eine Tür, durch die wir alle gehen.
Und wir sind hier, für alle sichtbar --
Um das Beste zu sein, das wir sein können.
Ja, ich bin hier...
Weil du da warst.