Ciganka - Trile traduction en allemand

Ciganka

Sijale, pa me omađijale, nadu mi ukrale
U mraku njene oči smeđe
Ciganko, reci mi ciganko
Zašto me nikako u životu sreća neće?

Pijem dan, dva, gatala mi ciganka
Obećala mi je sreću, milione
Kaže oko nas nejasna je sudbina
Da te neko drugi miluje do zore
Pijem dan, dva, gatala mi ciganka
Obećala mi je sreću, milione
Kaže oko nas nejasna je sudbina
Da te neko drugi miluje do zore
Ja sam momak bez kravate i bez blama
Ti ne voliš prevarante, a ja baraba
Opet plaćam muzikante do sudnjeg dana
Jer ovo noćas treća je kafana
Cigani, svirajte, neka me boli
Sve mi noćas uzmite, al' ja nikad gori
Sudbinu promenite, jer ja je volim
Ali za ljubav neću da je molim

Sijale, pa me omađijale, nadu mi ukrale
U mraku njene oči smeđe
Ciganko, reci mi ciganko
Zašto me nikako u životu sreća neće?

Pijem dan, dva, gatala mi ciganka
Obećala mi je sreću, milione
Kaže oko nas nejasna je sudbina
Da te neko drugi miluje do zore
Pijem dan, dva, gatala mi ciganka
Obećala mi je sreću, milione
Kaže oko nas nejasna je sudbina
Da te neko drugi miluje do zore

Zigeunerin

Sie leuchteten, dann verzauberten sie mich, stahlen meine Hoffnung
Im Dunkeln ihre braunen Augen
Zigeunerin, sag mir, Zigeunerin
Warum will das Glück im Leben mich partout nicht?

Ich trinke einen Tag, zwei, die Zigeunerin wahrsagte mir
Sie versprach mir Glück, Millionen
Sie sagt, um uns herum ist das Schicksal unklar
Dass dich ein anderer bis zum Morgen streichelt
Ich trinke einen Tag, zwei, die Zigeunerin wahrsagte mir
Sie versprach mir Glück, Millionen
Sie sagt, um uns herum ist das Schicksal unklar
Dass dich ein anderer bis zum Morgen streichelt
Ich bin ein Kerl ohne Krawatte und ohne Scham
Du magst keine Betrüger, und ich bin ein Halunke
Wieder bezahle ich Musikanten bis zum Jüngsten Tag
Denn dies ist heute Nacht die dritte Kneipe
Zigeuner, spielt auf, soll es ruhig wehtun
Nehmt mir heute Nacht alles, doch ich war nie übler dran
Ändert das Schicksal, denn ich liebe sie
Aber um Liebe werde ich sie nicht anflehen

Sie leuchteten, dann verzauberten sie mich, stahlen meine Hoffnung
Im Dunkeln ihre braunen Augen
Zigeunerin, sag mir, Zigeunerin
Warum will das Glück im Leben mich partout nicht?

Ich trinke einen Tag, zwei, die Zigeunerin wahrsagte mir
Sie versprach mir Glück, Millionen
Sie sagt, um uns herum ist das Schicksal unklar
Dass dich ein anderer bis zum Morgen streichelt
Ich trinke einen Tag, zwei, die Zigeunerin wahrsagte mir
Sie versprach mir Glück, Millionen
Sie sagt, um uns herum ist das Schicksal unklar
Dass dich ein anderer bis zum Morgen streichelt