Paroles et traduction TRINE REIN - Når klokkene slår

Når klokkene slår

Når en blå glede får gro
Så vårt hus fylles av ro
Og en fred trer frem fra sitt skjul
Da blir en grå verden forgjyld
Strevets dager ender
Fire talglys brenner
Det er jul

Da får vi minner
Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Når klokkene slår

Når en keiser ber om et tall
Og et par finner en stall
Når tre vismenn reiser avsted
Ja når en flokk hyrder på vakt
Blåser flammen diger
Mens en stjerne stiger for vår fred

Da får vi minner
Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Da får slekters gang

Liv i lys og sang
Alt vi har vært, alt vi skal bli
Samlet til jul
Da får vi minner

Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Da får vi minner
Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Når klokkene slår
Når klokkene slår

When the Bells Toll

When a blue joy can grow
Our house is filled with peace
And a peace emerges from its hiding place
Then a gray world is gilded
Days of toil end
Four tallow candles burn
It's Christmas

Then we get memories
And our eyes shine with a star that stands
High above the hill behind the house where angels roar
Can be heard every single year
When the bells toll

When an emperor asks for a number
And a couple finds a stable
When three Magi travel away
Yes when a flock of shepherds on watch
Blows a huge flame
While a star rises for our peace

Then we get memories
And our eyes shine with a star that stands
High above the hill behind the house where angels roar
Can be heard every single year
Then the generations' course gets

Life in light and song
All that we have been, all that we shall be
Gathered for Christmas
Then we get memories

And our eyes shine with a star that stands
High above the hill behind the house where angels roar
Can be heard every single year
Then we get memories
And our eyes shine with a star that stands
High above the hill behind the house where angels roar
Can be heard every single year
When the bells toll
When the bells toll