Paroles et traduction TRINE REIN - Når klokkene slår

Når klokkene slår

Når en blå glede får gro
Så vårt hus fylles av ro
Og en fred trer frem fra sitt skjul
Da blir en grå verden forgjyld
Strevets dager ender
Fire talglys brenner
Det er jul

Da får vi minner
Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Når klokkene slår

Når en keiser ber om et tall
Og et par finner en stall
Når tre vismenn reiser avsted
Ja når en flokk hyrder på vakt
Blåser flammen diger
Mens en stjerne stiger for vår fred

Da får vi minner
Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Da får slekters gang

Liv i lys og sang
Alt vi har vært, alt vi skal bli
Samlet til jul
Da får vi minner

Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Da får vi minner
Og øynene skinner omkapp med en stjerne som står
Høyt over åsen bak huset hvor engler som bruser
Kan høres hvert eneste år
Når klokkene slår
Når klokkene slår

Quand les cloches sonnent

Quand une joie bleue prend racine
Alors notre maison se remplit de paix
Et une paix émerge de sa cachette
Alors un monde gris est enchanté
Les journées de labeur se terminent
Quatre bougies de suif brûlent
C'est Noël

Alors nous avons des souvenirs
Et nos yeux brillent à l'unisson avec une étoile qui se tient
Haut au-dessus de la colline derrière la maison où des anges murmurent
On peut les entendre chaque année
Quand les cloches sonnent

Quand un empereur demande un nombre
Et un couple trouve une étable
Quand trois mages partent
Oui quand un troupeau de bergers en veille
Souffle la flamme immense
Alors qu'une étoile s'élève pour notre paix

Alors nous avons des souvenirs
Et nos yeux brillent à l'unisson avec une étoile qui se tient
Haut au-dessus de la colline derrière la maison où des anges murmurent
On peut les entendre chaque année
Alors le cours des générations

La vie dans la lumière et le chant
Tout ce que nous avons été, tout ce que nous devrons être
Réunis pour Noël
Alors nous avons des souvenirs

Et nos yeux brillent à l'unisson avec une étoile qui se tient
Haut au-dessus de la colline derrière la maison où des anges murmurent
On peut les entendre chaque année
Alors nous avons des souvenirs
Et nos yeux brillent à l'unisson avec une étoile qui se tient
Haut au-dessus de la colline derrière la maison où des anges murmurent
On peut les entendre chaque année
Quand les cloches sonnent
Quand les cloches sonnent