Toi Oi Dung Tuyet Vong - Trịnh Công Sơn traduction en allemand

Toi Oi Dung Tuyet Vong

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Lá mùa thu rơi rụng giữa mùa đông
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em là tôi và tôi cũng là em
Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo
Con diều rơi cho vực thẳm buồn thêm

Tôi là ai mà còn ghi dấu lệ
Tôi là ai mà còn trần gian thế
Tôi là ai, là ai, là ai?
Mà yêu quá đời này

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh
Có đường xa và nắng chiều quạnh quẽ
Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu lên

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Lá mùa thu rơi rụng giữa mùa đông
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em là tôi và tôi cũng là em

Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo
Con diều rơi cho vực thẳm buồn thêm

Tôi là ai mà còn ghi dấu lệ
Tôi là ai mà còn trần gian thế
Tôi là ai, là ai, là ai?
Mà yêu quá đời này

Đừng tuyệt vọng, tôi ơi đừng tuyệt vọng
Nắng vàng phai như một nỗi đời riêng
Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng
Em hồn nhiên rồi em sẽ bình minh
Có đường xa và nắng chiều quạnh quẽ
Có hồn ai đang nhè nhẹ sầu lên

Ich, oh, verzweifle nicht

Verzweifle nicht, ich, oh, verzweifle nicht
Herbstblätter fallen ab mitten im Winter
Verzweifle nicht, du, oh, verzweifle nicht
Du bist ich und ich bin auch du
Ein Drachen fliegt, doch die Seele ist kalt
Ein Drachen fällt, macht den Abgrund noch trauriger

Wer bin ich, dass ich noch Tränenspuren trage
Wer bin ich, dass ich noch auf dieser Welt bin
Wer bin ich, bin ich, bin ich?
Dass ich dieses Leben so sehr liebe

Verzweifle nicht, ich, oh, verzweifle nicht
Verblasstes goldenes Licht wie ein privates Lebensleid
Verzweifle nicht, du, oh, verzweifle nicht
Bist du unbekümmert, wirst du die Morgenröte sein
Es gibt weite Wege und einsame Abendsonne
Da ist eine Seele, die leise Kummer aufsteigen lässt

Verzweifle nicht, ich, oh, verzweifle nicht
Herbstblätter fallen ab mitten im Winter
Verzweifle nicht, du, oh, verzweifle nicht
Du bist ich und ich bin auch du

Ein Drachen fliegt, doch die Seele ist kalt
Ein Drachen fällt, macht den Abgrund noch trauriger

Wer bin ich, dass ich noch Tränenspuren trage
Wer bin ich, dass ich noch auf dieser Welt bin
Wer bin ich, bin ich, bin ich?
Dass ich dieses Leben so sehr liebe

Verzweifle nicht, ich, oh, verzweifle nicht
Verblasstes goldenes Licht wie ein privates Lebensleid
Verzweifle nicht, du, oh, verzweifle nicht
Bist du unbekümmert, wirst du die Morgenröte sein
Es gibt weite Wege und einsame Abendsonne
Da ist eine Seele, die leise Kummer aufsteigen lässt