Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Nếu Không Thể Đến Với Nhau

Nếu Không Thể Đến Với Nhau

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau
Em là người con gái anh đã yêu rất nhiều
Chắc em cũng biết điều đó phải không

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ
Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn

Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Đối với anh nếu không thể đến bên nhau
Thì đó vẫn là một hạnh phúc ngắn anh trân trọng
Mặc dù không được bao lâu, dù đối phương kia là ai
Chỉ cần đã một lần chạm vào trái tim anh
Anh sẽ giữa trọn niềm yêu thương

Nhiều khi anh cũng không thể hiểu nổi chính mình
Có lẽ anh sẽ phải quên một cuộc tình
Chắc sẽ phải tỉnh giấc thôi

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu?

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau

If We Can't Be Together

Perhaps I should say it to feel lighter
Perhaps we were only destined to meet
You are the girl I loved so much
Surely, you know that, right?

After so many trials and tribulations we've overcome
I thought happiness had come to us
I thought nothing could change
Unexpectedly, life didn't give us perfect dreams

When love is not the same as it used to be, people also see things differently
And now, are you just looking at me as your ex?
How many people came before me on your list of lovers?
Please tell me, where do I rank in your heart?

After so many trials and tribulations we've overcome
I thought happiness had come to us
I thought nothing could change
Unexpectedly, life didn't give us perfect dreams
When love is not the same as it used to be, people also see things differently

And now, are you just looking at me as your ex?
How many people came before me on your list of lovers?
Please tell me, where do I rank in your heart?

For me, even if we can't be together,
It was still a short-lived happiness that I treasure
Although it didn't last long, no matter who that other person is
As long as you have touched my heart once,
I will cherish our love.

Sometimes I can't even understand myself.
Perhaps I will have to forget a love.
I guess I have to wake up from this dream.

When love is not the same as it used to be, people also see things differently
And now, are you just looking at me as your ex?
How many people came before me on your list of lovers?
Please tell me, where do I rank in your heart?

Perhaps I should say it to feel lighter
Perhaps we were only destined to meet