Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Nếu Không Thể Đến Với Nhau

Nếu Không Thể Đến Với Nhau

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau
Em là người con gái anh đã yêu rất nhiều
Chắc em cũng biết điều đó phải không

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ
Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn

Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Đối với anh nếu không thể đến bên nhau
Thì đó vẫn là một hạnh phúc ngắn anh trân trọng
Mặc dù không được bao lâu, dù đối phương kia là ai
Chỉ cần đã một lần chạm vào trái tim anh
Anh sẽ giữa trọn niềm yêu thương

Nhiều khi anh cũng không thể hiểu nổi chính mình
Có lẽ anh sẽ phải quên một cuộc tình
Chắc sẽ phải tỉnh giấc thôi

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu?

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau

Если не суждено быть вместе

Наверное, мне нужно высказаться, чтобы стало легче.
Наверное, нам было суждено только встретиться.
Ты та девушка, которую я очень любил.
Ты ведь знаешь это, правда?

После всех бурь, через которые мы прошли,
Я думал, что счастье пришло к нам.
Я думал, что ничто не сможет измениться.
Но жизнь не дала нам полностью осуществить нашу мечту.

Когда любовь уже не та, что прежде, люди меняют свой взгляд на вещи.
И теперь ты видишь во мне только бывшего, да?
Который я по счету в списке тех, кого ты любила?
Скажи мне честно, какое место я занимаю в твоем сердце?

После всех бурь, через которые мы прошли,
Я думал, что счастье пришло к нам.
Я думал, что ничто не сможет измениться.
Но жизнь не дала нам полностью осуществить нашу мечту.
Когда любовь уже не та, что прежде, люди меняют свой взгляд на вещи.

И теперь ты видишь во мне только бывшего, да?
Который я по счету в списке тех, кого ты любила?
Скажи мне честно, какое место я занимаю в твоем сердце?

Для меня, если нам не суждено быть вместе,
То это все равно было коротким счастьем, которое я ценю.
Пусть оно и не продлилось долго, пусть кто бы ни был тот другой,
Если ты хоть раз коснулась моего сердца,
Я сохраню эту любовь.

Порой я сам себя не понимаю.
Наверное, мне придется забыть эту любовь.
Пора, наверное, просыпаться.

Когда любовь уже не та, что прежде, люди меняют свой взгляд на вещи.
И теперь ты видишь во мне только бывшего, да?
Который я по счету в списке тех, кого ты любила?
Скажи мне честно, какое место я занимаю в твоем сердце?

Наверное, мне нужно высказаться, чтобы стало легче.
Наверное, нам было суждено только встретиться.