Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Người Về Trong Kỷ Niệm

Người Về Trong Kỷ Niệm

Đã từ lâu chẳng còn
Mong nhớ điều gì về em
Chợt hôm nay nhận ra
Là đã hai năm ngày quen
Nụ cười em hiện ra trước mắt
Vòng tay anh cảm nhận ấm êm
Và anh biết trong anh
Vẫn còn yêu em thật nhiều
Đã thật lâu chẳng còn
Mong ngóng điều gì từ em
Tại sao hôm nay
Lòng anh vẫn muốn hy vọng tìm kiếm
Hình bóng ấy giờ đã in sâu
Tưởng ngủ quên trong tim bấy lâu
Nào ai biết rằng
Những chuyện cũ mấy khi tìm về

Ngày em đi tình chia ly đi xa khắp bốn phương trời
Ước mơ xa vời, trái tim rã rời,
Miền kí ức cứ mãi đầy vơi
Giờ ngồi đây lòng thầm mong
điều ước nhỏ nhoi trên đời
Quay về lúc đầu ngày mình quen nhau...
Lúc yêu thương kia đậm sâu

Giờ còn đâu những ngày tháng đó
êm đềm người ơi
Mà trong anh chỉ còn lại
Những nỗi buồn tìm tới
Vòng tay anh đành phải buông lơi
Phải đi tiếp đoạn đường đánh rơi
Phận duyên kiếp mong manh
Ai dành cho ai một đời

Giờ làm sao để cho
Nỗi nhớ ngủ quên thật sâu
Đừng để con tim gần lại
Lý trí giữa những niềm đau
Anh chỉ muốn được như lúc trước
Được bên nhau rồi giận dỗi nhau
Nào ai biết rằng
Những chuyện cũ mấy khi tìm về
Giờ ngồi đây lòng thầm mong
điều ước nhỏ nhoi trên đời
Quay về lúc đầu ngày mình quen nhau...
Mình lại về chung với nhau
Mình lại về chung với nhau

A Person Returned in Memory

It's been a long time since I
Thought of you, my dear
Suddenly, today, I realized
It's been two years since we met
Your smile appeared before my eyes
I felt the warmth of your arms
And I knew that inside me
I still love you very much
It's been a long time since I
Expected anything from you
Why is it that today
My heart still wants to hope and search
Your image is now deeply ingrained
I thought it had long been forgotten in my heart
Who would have known that
Old memories would come back

The day you left, love parted ways and traveled far and wide
Distant dreams, my heart was broken,
Memories kept flooding in
Now, sitting here, my heart secretly yearns
For a small wish in life
To go back to the beginning, to the day we met...
When our love was so deep

Now, those days are gone
Those peaceful days, my love
All that's left in me is
The sadness that has come
I had to let go of your arms
To continue on the path I had dropped
The fate of our relationship was fragile
Who was destined for whom in life

Now, how can I
Make the memories sleep deeply
Don't let my heart get close again
To reason amidst the pain
I just want to be like before
To be together and then get angry with each other
Who would have known that
Old memories would come back
Now, sitting here, my heart secretly yearns
For a small wish in life
To go back to the beginning, to the day we met...
To be together again
To be together again