Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Người Về Trong Kỷ Niệm

Người Về Trong Kỷ Niệm

Đã từ lâu chẳng còn
Mong nhớ điều gì về em
Chợt hôm nay nhận ra
Là đã hai năm ngày quen
Nụ cười em hiện ra trước mắt
Vòng tay anh cảm nhận ấm êm
Và anh biết trong anh
Vẫn còn yêu em thật nhiều
Đã thật lâu chẳng còn
Mong ngóng điều gì từ em
Tại sao hôm nay
Lòng anh vẫn muốn hy vọng tìm kiếm
Hình bóng ấy giờ đã in sâu
Tưởng ngủ quên trong tim bấy lâu
Nào ai biết rằng
Những chuyện cũ mấy khi tìm về

Ngày em đi tình chia ly đi xa khắp bốn phương trời
Ước mơ xa vời, trái tim rã rời,
Miền kí ức cứ mãi đầy vơi
Giờ ngồi đây lòng thầm mong
điều ước nhỏ nhoi trên đời
Quay về lúc đầu ngày mình quen nhau...
Lúc yêu thương kia đậm sâu

Giờ còn đâu những ngày tháng đó
êm đềm người ơi
Mà trong anh chỉ còn lại
Những nỗi buồn tìm tới
Vòng tay anh đành phải buông lơi
Phải đi tiếp đoạn đường đánh rơi
Phận duyên kiếp mong manh
Ai dành cho ai một đời

Giờ làm sao để cho
Nỗi nhớ ngủ quên thật sâu
Đừng để con tim gần lại
Lý trí giữa những niềm đau
Anh chỉ muốn được như lúc trước
Được bên nhau rồi giận dỗi nhau
Nào ai biết rằng
Những chuyện cũ mấy khi tìm về
Giờ ngồi đây lòng thầm mong
điều ước nhỏ nhoi trên đời
Quay về lúc đầu ngày mình quen nhau...
Mình lại về chung với nhau
Mình lại về chung với nhau

Человек, Вернувшийся в Воспоминаниях

Уже давно я перестал
Мечтать о чем-то, связанном с тобой.
Вдруг сегодня осознал,
Что прошло два года с нашей встречи.
Твоя улыбка встает перед глазами,
Мои руки помнят твое тепло.
И я понимаю, что в моем сердце
Все еще живет сильная любовь к тебе.
Уже давно я перестал
Ждать чего-то от тебя.
Почему же сегодня
Мое сердце все еще хочет надеяться и искать?
Твой образ глубоко запечатлелся,
Думал, что он давно спит в моем сердце.
Кто ж знал,
Что прошлое так редко возвращается.

В день твоего ухода, расставание разбросало нас по разным сторонам света.
Далекая мечта, разбитое сердце,
Мир воспоминаний постоянно переполняет меня.
Сейчас, сидя здесь, я тайно мечтаю
О маленьком желании в этой жизни:
Вернуться к началу, к дню нашей встречи...
Когда наша любовь была такой глубокой.

Где теперь те дни и месяцы,
Полные спокойствия, любимая?
А во мне остались лишь
Нахлынувшие печали.
Мои руки вынуждены отпустить,
Мне приходится идти дальше по дороге, на которой я тебя потерял.
Хрупкая судьба,
Кому суждено быть вместе на всю жизнь?

Как же сделать так,
Чтобы тоска крепко уснула?
Чтобы сердце не приближалось
К разуму среди этой боли.
Я просто хочу, чтобы все было как прежде,
Чтобы мы были вместе, даже ссорились.
Кто ж знал,
Что прошлое так редко возвращается.
Сейчас, сидя здесь, я тайно мечтаю
О маленьком желании в этой жизни:
Вернуться к началу, к дню нашей встречи...
Чтобы мы снова были вместе.
Чтобы мы снова были вместе.