Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Sắp 30

Sắp 30

Chặng đường dài vừa qua kể tôi nghe về tôi lúc này
Một cơn gió thoảng qua thanh xuân dần xa mất rồi
Vẫn cô đơn một mình sớm tối
Chẳng yêu ai vì sợ chia đôi
Đứng giữa chênh vênh đời, mà gần 30 rồi đấy

Sợ vài lần nữa thôi tóc trên vai bạc thêm mấy sợi
5 năm quá nhiều thứ đổi thay, liệu ngày ấy tay nắm ai
Còn mộng mơ hay trưởng thành hơn xưa
Còn đùa vui vì vừa có cơn mưa?
Bấy nhiêu thôi mà như cả trời đổ xuống với tấm thân này

Vậy là phải lớn lên rồi
Tự mình gánh vác cuộc đời
Tình yêu giờ đây không phải là điều đầu tiên trong tôi
Mọi thứ lúc này như một ngã rẽ cuộc đời
Tôi biết thương em lúc này là tàn nhẫn quá phải ko em?

Nặng lòng nhưng không yếu đuối
Dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều
Đừng mang tổn thương đến những người mình yêu

Sợ mẹ già thương con, có khi giấc ngủ đêm chẳng tròn
Con đi xa chẳng mấy khi về, chẳng biết nó sống tốt không
Hàng vạn lý do chạm sâu trong tôi
Đủ gục ngã một lòng tin chới với
Dù muốn hay không thì cũng chỉ còn một cách thôi

Vậy là phải lớn lên rồi tự mình gánh vác cuộc đời
Tình yêu giờ đây không phải là điều đầu tiên trong tôi
Mọi thứ lúc này như một ngã rẽ cuộc đời
Tôi biết thương em lúc này là tàn nhẫn quá phải không em?

Nặng lòng nhưng không yếu đuối dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều đừng mang tổn thương đến những người mình yêu.

Trời đổ cơn mưa để đón bức tranh một vài ngày sóng gió
Cầu vồng đôi khi còn không rõ nữa
Vậy là phải lớn lên rồi

Nặng lòng nhưng không yếu đuối dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều đừng mang tổn thương đến những người mình yêu.

Almost Thirty

The long journey just passed has told me about me now
A gust of wind passes by as my youth gradually fades away
Still lonely, all by myself day and night
Not loving anyone for fear of being cut in two
Standing in the middle of life's cliffhanger, and I'm almost 30 you see

Afraid that in a few more times, my hair on my shoulders will have a few more gray hairs
5 years, too many things have changed, I wonder whose hand I will hold on that day
Am I still a dreamer or am I more mature than before?
Can I still joke around because of a sudden rain?
That much is like the whole sky falling down on this body of mine.

So I have to grow up then
Carry my own life
Love is no longer the first thing on my mind
Everything now is like a crossroads in life
I know that loving you now would be too cruel, wouldn't it?

Heavyhearted but not weak
Even if I'm worried and exhausted
Tears don't fall, my soul hides behind a smile
Be strong and keep going, struggling in the middle of the ocean and the sky
Remember, ask for one thing
Don't bring hurt to those you love

Afraid that my old mother worries about me, sometimes her sleep at night is not sound
My son lives far away and rarely comes home, I wonder if he is doing well
Ten thousand reasons touch me deeply
Enough to collapse a shaky faith
Whether we like it or not, there is only one way left

So I have to grow up then, carry my own life
Love is no longer the first thing on my mind
Everything now is like a crossroads in life
I know that loving you now would be too cruel, wouldn't it?

Heavyhearted but not weak, even if I'm worried and exhausted
Tears don't fall, my soul hides behind a smile
Be strong and keep going, struggling in the middle of the ocean and the sky
Remember, ask for one thing, don't bring hurt to those you love.

The sky pours rain to welcome a few days of stormy seas
Sometimes even rainbows are not clear.
So I have to grow up then

Heavyhearted but not weak, even if I'm worried and exhausted
Tears don't fall, my soul hides behind a smile
Be strong and keep going, struggling in the middle of the ocean and the sky
Remember, ask for one thing, don't bring hurt to those you love.