Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Sắp 30

Sắp 30

Chặng đường dài vừa qua kể tôi nghe về tôi lúc này
Một cơn gió thoảng qua thanh xuân dần xa mất rồi
Vẫn cô đơn một mình sớm tối
Chẳng yêu ai vì sợ chia đôi
Đứng giữa chênh vênh đời, mà gần 30 rồi đấy

Sợ vài lần nữa thôi tóc trên vai bạc thêm mấy sợi
5 năm quá nhiều thứ đổi thay, liệu ngày ấy tay nắm ai
Còn mộng mơ hay trưởng thành hơn xưa
Còn đùa vui vì vừa có cơn mưa?
Bấy nhiêu thôi mà như cả trời đổ xuống với tấm thân này

Vậy là phải lớn lên rồi
Tự mình gánh vác cuộc đời
Tình yêu giờ đây không phải là điều đầu tiên trong tôi
Mọi thứ lúc này như một ngã rẽ cuộc đời
Tôi biết thương em lúc này là tàn nhẫn quá phải ko em?

Nặng lòng nhưng không yếu đuối
Dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều
Đừng mang tổn thương đến những người mình yêu

Sợ mẹ già thương con, có khi giấc ngủ đêm chẳng tròn
Con đi xa chẳng mấy khi về, chẳng biết nó sống tốt không
Hàng vạn lý do chạm sâu trong tôi
Đủ gục ngã một lòng tin chới với
Dù muốn hay không thì cũng chỉ còn một cách thôi

Vậy là phải lớn lên rồi tự mình gánh vác cuộc đời
Tình yêu giờ đây không phải là điều đầu tiên trong tôi
Mọi thứ lúc này như một ngã rẽ cuộc đời
Tôi biết thương em lúc này là tàn nhẫn quá phải không em?

Nặng lòng nhưng không yếu đuối dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều đừng mang tổn thương đến những người mình yêu.

Trời đổ cơn mưa để đón bức tranh một vài ngày sóng gió
Cầu vồng đôi khi còn không rõ nữa
Vậy là phải lớn lên rồi

Nặng lòng nhưng không yếu đuối dẫu có lo toan mệt nhoài
Nước mắt không rơi tâm hồn giấu phía sau nụ cười
Mạnh mẽ lên thôi mà bước tiếp vẫy vùng ở giữa biển trời
Nhớ xin cho một điều đừng mang tổn thương đến những người mình yêu.

Bientôt 30 ans

Le long chemin parcouru me raconte qui je suis aujourd'hui
Un souffle de vent, et la jeunesse s'éloigne
Toujours seule, matin et soir
Je n'aime personne, par peur de la séparation
Je suis perdue dans le chaos de la vie, et j'approche des 30 ans

J'ai peur que quelques années de plus et les cheveux gris s'installent sur mes épaules
Cinq ans, tant de choses ont changé, qui tiendrai-je la main ce jour-là ?
Suis-je encore rêveuse, ou plus mature qu'avant ?
Est-ce que je ris encore de la joie d'une simple pluie ?
Tout cela, comme si le ciel s'écroulait sur mon corps

Il faut grandir, c'est ça
Porter le poids de la vie sur ses épaules
L'amour n'est plus ma priorité
Tout cela est un tournant dans ma vie
Tu sais, t'aimer aujourd'hui, c'est être cruel, n'est-ce pas ?

Mon cœur est lourd, mais je ne suis pas faible
Même si les soucis m'accablent
Mes larmes ne coulent pas, mon âme se cache derrière un sourire
Soyons fortes, continuons notre chemin, battons-nous au milieu de l'océan
Rappelle-toi, s'il te plaît, une chose
Ne fais pas souffrir ceux que tu aimes

J'ai peur que ma mère vieillisse, et que ses nuits ne soient plus paisibles
Je pars loin, je ne rentre pas souvent, je ne sais pas si tu vas bien
Des milliers de raisons s'enfoncent en moi
Assez pour faire vaciller ma confiance
Que je le veuille ou non, il ne reste qu'une seule solution

Il faut grandir, c'est ça, porter le poids de la vie sur ses épaules
L'amour n'est plus ma priorité
Tout cela est un tournant dans ma vie
Tu sais, t'aimer aujourd'hui, c'est être cruel, n'est-ce pas ?

Mon cœur est lourd, mais je ne suis pas faible, même si les soucis m'accablent
Mes larmes ne coulent pas, mon âme se cache derrière un sourire
Soyons fortes, continuons notre chemin, battons-nous au milieu de l'océan
Rappelle-toi, s'il te plaît, une chose, ne fais pas souffrir ceux que tu aimes.

Le ciel pleut pour accueillir les tempêtes de quelques jours
L'arc-en-ciel est parfois flou
Il faut grandir, c'est ça

Mon cœur est lourd, mais je ne suis pas faible, même si les soucis m'accablent
Mes larmes ne coulent pas, mon âme se cache derrière un sourire
Soyons fortes, continuons notre chemin, battons-nous au milieu de l'océan
Rappelle-toi, s'il te plaît, une chose, ne fais pas souffrir ceux que tu aimes.