Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Thất Tình

Thất Tình

Anh đã không giữ được nhiều hạnh phúc cho em
Nhiều khi giận nhau, nước mắt em cứ rơi thật nhiều
Anh xin lỗi em, hãy tha thứ cho anh lần này
Đừng rời xa anh, em nói đi, "Em rất yêu anh"

Nhưng nay cuộc sống, không như anh đã ước mong
Của một tình yêu sẽ hạnh phúc giống như bao người
Một người yêu em, yêu em đắm say
Một người bên em, bên em mỗi khi
Mà giờ đây, nước mắt anh đã rơi rồi

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi, muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy, đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Anh đã không giữ được nhiều hạnh phúc cho em
Nhiều khi giận nhau, nước mắt em cứ rơi thật nhiều
Anh xin lỗi em, hãy tha thứ cho anh lần này
Đừng rời xa anh, em nói đi, "Em rất yêu anh"

Nhưng nay cuộc sống, không như anh đã ước mong
Của một tình yêu sẽ hạnh phúc giống như bao người
Một người yêu em, yêu em đắm say
Một người bên em, bên em mỗi khi
Mà giờ đây, nước mắt anh đã rơi rồi

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Heartbreak

I couldn't hold on to much happiness for you.
Many times we argued, your tears kept falling.
I'm so sorry, please forgive me this time.
Don't leave me, please say, "I love you so much."

But now life, it's not as I had hoped,
Of a love that would be as happy as everyone else's.
Someone who loves you, loves you passionately.
Someone by your side, by your side every moment.
But now, my tears are falling.

The truth is, I don't, I don't want to break up like this.
My love, I miss you, where are you?
Your small hands, your face, how could it change, leaving me here?
Outside, the rain keeps falling silently, only me left alone.

Truthfully, many times, I wanted to send you so many messages.
But I'm afraid that you're happy with someone else.
Love has died, we are strangers now. If fate brings us together again someday,
I will still love you like I did when we first met.

I couldn't hold on to much happiness for you.
Many times we argued, your tears kept falling.
I'm so sorry, please forgive me this time.
Don't leave me, please say, "I love you so much."

But now life, it's not as I had hoped,
Of a love that would be as happy as everyone else's.
Someone who loves you, loves you passionately.
Someone by your side, by your side every moment.
But now, my tears are falling.

The truth is, I don't, I don't want to break up like this.
My love, I miss you, where are you?
Your small hands, your face, how could it change, leaving me here?
Outside, the rain keeps falling silently, only me left alone.

Truthfully, many times, I wanted to send you so many messages.
But I'm afraid that you're happy with someone else.
Love has died, we are strangers now. If fate brings us together again someday,
I will still love you like I did when we first met.

The truth is, I don't, I don't want to break up like this.
My love, I miss you, where are you?
Your small hands, your face, how could it change, leaving me here?
Outside, the rain keeps falling silently, only me left alone.

Truthfully, many times, I wanted to send you so many messages.
But I'm afraid that you're happy with someone else.
Love has died, we are strangers now. If fate brings us together again someday,
I will still love you like I did when we first met.