Paroles et traduction Trinh Dinh Quang - Thất Tình

Thất Tình

Anh đã không giữ được nhiều hạnh phúc cho em
Nhiều khi giận nhau, nước mắt em cứ rơi thật nhiều
Anh xin lỗi em, hãy tha thứ cho anh lần này
Đừng rời xa anh, em nói đi, "Em rất yêu anh"

Nhưng nay cuộc sống, không như anh đã ước mong
Của một tình yêu sẽ hạnh phúc giống như bao người
Một người yêu em, yêu em đắm say
Một người bên em, bên em mỗi khi
Mà giờ đây, nước mắt anh đã rơi rồi

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi, muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy, đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Anh đã không giữ được nhiều hạnh phúc cho em
Nhiều khi giận nhau, nước mắt em cứ rơi thật nhiều
Anh xin lỗi em, hãy tha thứ cho anh lần này
Đừng rời xa anh, em nói đi, "Em rất yêu anh"

Nhưng nay cuộc sống, không như anh đã ước mong
Của một tình yêu sẽ hạnh phúc giống như bao người
Một người yêu em, yêu em đắm say
Một người bên em, bên em mỗi khi
Mà giờ đây, nước mắt anh đã rơi rồi

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Thật ra anh đâu, đâu có muốn chia tay như vậy
Người yêu em hỡi, anh lại nhớ em đang ở đâu
Bàn tay nhỏ bé, khuôn mặt ấy sao lại đổi thay để anh nơi này
Ngoài trời mưa cứ rơi lặng thầm, chỉ còn riêng anh

Thật sự nhiều khi muốn nhắn tin gửi cho em nhiều
Lại sợ người ấy đang hạnh phúc vui bên một ai
Tình yêu đã chết, hai người dưng mai này chúng ta có duyên gặp lại
Thì anh vẫn luôn luôn yêu em như lúc mới yêu

Разбитое сердце

Я не смог сохранить для тебя много счастья,
Часто, когда мы ссорились, твои слезы лились рекой.
Прости меня, пожалуйста, прости меня в этот раз.
Не уходи от меня, скажи мне: "Я очень люблю тебя".

Но теперь жизнь не такая, как я мечтал,
Наша любовь не будет счастливой, как у других.
Кто-то любит тебя, любит тебя страстно,
Кто-то рядом с тобой, рядом с тобой всегда.
А теперь мои слезы льются рекой.

На самом деле я не хотел расставаться так,
Любимая моя, я снова вспоминаю, где ты сейчас.
Твои маленькие руки, твое лицо, как же все изменилось, оставив меня здесь одного.
За окном тихо падает дождь, и я остался один.

Честно говоря, я часто хочу написать тебе,
Но боюсь, что ты счастлива с кем-то другим.
Любовь умерла, мы стали чужими. Если судьба сведет нас снова,
Я все равно буду любить тебя так же, как в начале.

Я не смог сохранить для тебя много счастья,
Часто, когда мы ссорились, твои слезы лились рекой.
Прости меня, пожалуйста, прости меня в этот раз.
Не уходи от меня, скажи мне: "Я очень люблю тебя".

Но теперь жизнь не такая, как я мечтал,
Наша любовь не будет счастливой, как у других.
Кто-то любит тебя, любит тебя страстно,
Кто-то рядом с тобой, рядом с тобой всегда.
А теперь мои слезы льются рекой.

На самом деле я не хотел расставаться так,
Любимая моя, я снова вспоминаю, где ты сейчас.
Твои маленькие руки, твое лицо, как же все изменилось, оставив меня здесь одного.
За окном тихо падает дождь, и я остался один.

Честно говоря, я часто хочу написать тебе,
Но боюсь, что ты счастлива с кем-то другим.
Любовь умерла, мы стали чужими. Если судьба сведет нас снова,
Я все равно буду любить тебя так же, как в начале.

На самом деле я не хотел расставаться так,
Любимая моя, я снова вспоминаю, где ты сейчас.
Твои маленькие руки, твое лицо, как же все изменилось, оставив меня здесь одного.
За окном тихо падает дождь, и я остался один.

Честно говоря, я часто хочу написать тебе,
Но боюсь, что ты счастлива с кем-то другим.
Любовь умерла, мы стали чужими. Если судьба сведет нас снова,
Я все равно буду любить тебя так же, как в начале.