Bao Giờ Em Mới Hiểu - Trinh Lam traduction en allemand

Bao Giờ Em Mới Hiểu

Bao giờ em mới hiểu
Anh yêu dù chưa nói nên lời
Bao giờ em mới hiểu
Vì yêu em nên anh phải xa rời
Vì đâu có cho em
Hạnh phúc rất đơn sơ
Như biết bao người con gái khác
Và không thể bên em
Dìu em bước đi suốt con đường

Nên đành thôi chối từ duyên em trao
Dù mộng ước rất đầy
Mong cùng em gối mỏi
Mình phiêu du ta đi đến chân trời
Cùng mây gió lang thang
Rồi đông đến thu qua
Ta sẽ trong vòng tay ấm áp
Mà mơ ước xa xôi
Chợt tan biến khi em không còn

Sống bên những niềm đau
Ăn năn trong tiếng kinh cầu
Đời anh tội lỗi
Yêu em chi cho sầu đau một cõi
Thì xin em hãy tha thứ tình anh
Mai sau anh có xa đời
Dù chưa lần nói thương yêu em
Nhưng thôi
Bao giờ em mới hiểu

Wann wirst du es verstehen

Wann wirst du es verstehen
Ich liebe dich, auch wenn ich es noch nicht ausgesprochen habe
Wann wirst du es verstehen
Weil ich dich liebe, musste ich fortgehen
Denn ich kann dir nicht geben
Das ganz einfache Glück
Wie so viele andere Mädchen es haben
Und ich kann nicht an deiner Seite sein
Dich auf dem ganzen Weg begleiten

So muss ich die Liebe ablehnen, die du mir schenkst
Obwohl mein Traum so groß ist
Wünsche ich, mit dir müde Schultern zu teilen
Dass wir wandern bis ans Ende der Welt
Mit Wolken und Wind umherziehen
Wenn Winter kommt und Herbst vergeht
Wir werden in warmen Armen liegen
Doch der ferne Traum
Zerplatzt plötzlich, da du nicht mehr bist

Ich lebe mit dem Schmerz
Bereue in Gebetsklängen
Mein Leben ist sündhaft
Warum dich lieben, um nur Kummer zu bringen?
So bitte ich dich, vergib meiner Liebe
Sollte ich morgen diese Welt verlassen
Auch wenn ich nie sagte, dass ich dich liebe
Doch sei's drum
Wann wirst du es verstehen