Paroles et traduction Trinh Lam - Bao Giờ Em Mới Hiểu

Bao Giờ Em Mới Hiểu

Bao giờ em mới hiểu
Anh yêu dù chưa nói nên lời
Bao giờ em mới hiểu
Vì yêu em nên anh phải xa rời
Vì đâu có cho em
Hạnh phúc rất đơn sơ
Như biết bao người con gái khác
Và không thể bên em
Dìu em bước đi suốt con đường

Nên đành thôi chối từ duyên em trao
Dù mộng ước rất đầy
Mong cùng em gối mỏi
Mình phiêu du ta đi đến chân trời
Cùng mây gió lang thang
Rồi đông đến thu qua
Ta sẽ trong vòng tay ấm áp
Mà mơ ước xa xôi
Chợt tan biến khi em không còn

Sống bên những niềm đau
Ăn năn trong tiếng kinh cầu
Đời anh tội lỗi
Yêu em chi cho sầu đau một cõi
Thì xin em hãy tha thứ tình anh
Mai sau anh có xa đời
Dù chưa lần nói thương yêu em
Nhưng thôi
Bao giờ em mới hiểu

When Will You Understand

When will you understand
I love you even though I have yet to utter those words
When will you understand
Because I love you I must stay away
Because I can't give you
The simple happiness
Like so many other women
And I cannot be by your side
To walk with you throughout life's journey

So I must refuse the fate you offer
Though my dreams are full
I wish to lay my weary head beside you
To wander to the ends of the earth
With the clouds and wind
And as autumn follows summer
We will be in each other's warm embrace
But those distant dreams
Suddenly vanished when you were gone

Living with only sorrow
Repenting in my prayers
My life is a sin
Why did I love you and bring such pain upon myself
Please forgive me for my love
When I am gone
Even though I never said I loved you
But no more
When will you understand?