Paroles et traduction Trinh Lam - Biển Chiều

Biển Chiều

Biển chiều nhạt nhòa
Từng cơn sóng vẫn vỗ
Bờ bến xa
Như tình ta đã xa nghìn trùng
Biển chiều thật buồn
Ngàn yêu thương dâng kín
Biển vẫn reo
Như nuối tiếc tình ta
Sóng vẫn xô bờ
Như tình anh mãi luôn dâng tràn
Sóng cuốn xa bờ
Như tình em vội xa chốn này

Biển chiều thì thầm
Lời ru mãi êm mãi
Biển nhớ em
Ru từng con sóng ru bạc đầu
Biển chiều đợi chờ
Lời ru sao tha thiết
Biển vẫn reo
Mong em hãy về đây
Sóng vẫn xô bờ
Như lời yêu đã trao hôm nào
Sóng cuốn xa bờ
Như lời chia tay ngày em từ giã

Vì mãi thương em biển chiều nhạt nhòa
Còn mãi yêu em biển ôm đắng cay
Mà em đau có hay chiều nay biển vẫn xô
Biển mãi ru anh từng chiều đợi chờ
Biển mãi ôm bao lần ta có nhau
Mà em yêu đã xa đã khuất xa chân trời
(Mà em yêu đã xa để anh nhớ mong em trong biển chiều)

The Sea at Dusk

The sea at dusk is dim
Waves still ripple
The bank is distant
Like our love, now a thousand leagues away
The sea at dusk is sad
A thousand dear memories flood
The sea still ripples
As if regretting our love
Waves still lapping the shore
As if my love still flows forever
Waves sweeping away from the shore
As your love hastily leaves this place

The sea at dusk murmurs
A lullaby, forever soothing
The sea misses you
Cradling each wave until it's hoary
The sea at dusk waits
A lullaby, how fervent
The sea still ripples
Hoping you'll return here
Waves still lapping the shore
Like the vows we pledged that day
Waves sweeping away from the shore
Like the words of farewell when you left me alone

Because I love you so, the sea at dusk is dim
Still loving you, the sea embraces bitterness
But darling, do you know how it hurts? The sea still surges today
The sea rocks me, in every dusk I await
The sea holds forever the times we had
But my love, you're gone, vanished beyond the horizon
(My love, you're gone, leaving me lost in longing in the sea at dusk)