Paroles et traduction Trinh Lam - Biển Chiều

Biển Chiều

Biển chiều nhạt nhòa
Từng cơn sóng vẫn vỗ
Bờ bến xa
Như tình ta đã xa nghìn trùng
Biển chiều thật buồn
Ngàn yêu thương dâng kín
Biển vẫn reo
Như nuối tiếc tình ta
Sóng vẫn xô bờ
Như tình anh mãi luôn dâng tràn
Sóng cuốn xa bờ
Như tình em vội xa chốn này

Biển chiều thì thầm
Lời ru mãi êm mãi
Biển nhớ em
Ru từng con sóng ru bạc đầu
Biển chiều đợi chờ
Lời ru sao tha thiết
Biển vẫn reo
Mong em hãy về đây
Sóng vẫn xô bờ
Như lời yêu đã trao hôm nào
Sóng cuốn xa bờ
Như lời chia tay ngày em từ giã

Vì mãi thương em biển chiều nhạt nhòa
Còn mãi yêu em biển ôm đắng cay
Mà em đau có hay chiều nay biển vẫn xô
Biển mãi ru anh từng chiều đợi chờ
Biển mãi ôm bao lần ta có nhau
Mà em yêu đã xa đã khuất xa chân trời
(Mà em yêu đã xa để anh nhớ mong em trong biển chiều)

Вечернее море

Блекнет вечернее море,
Все так же волны бьются
О далёкий берег.
Как и наша любовь, за тысячу миль.
Грустно вечернему морю,
Тысяча нежностей переполняет его.
Море все шепчет,
Как будто сожалея о нашей любви.
Волны бьются о берег,
Как моя любовь к тебе, всегда переполняющая.
Волны уносятся от берега,
Как твоя любовь, поспешно покинувшая эти места.

Вечернее море шепчет,
Колыбельную всё тише, всё нежнее.
Море скучает по тебе,
Убаюкивает каждую волну, убаюкивает седину.
Вечернее море ждёт,
Так трогательна его колыбельная.
Море все шепчет,
Просит тебя вернуться.
Волны бьются о берег,
Как слова любви, сказанные когда-то.
Волны уносятся от берега,
Как слова прощания в день твоего ухода.

Из-за вечной любви к тебе блекнет вечернее море,
Всё ещё любя тебя, море обнимает горечь,
А ты знаешь ли, что сегодня вечером море все бьется,
Море все баюкает меня, каждый вечер ждет,
Море все обнимает те времена, когда мы были вместе,
А моя любимая, ты так далеко, скрылась за горизонтом,
(А моя любимая, ты так далеко, и я тоскую по тебе в вечернем море)