Paroles et traduction Trinh Nam Son - Dĩ Vãng

Dĩ Vãng

Dĩ VãngRút gọn
Bài hát: Dĩ Vãng - Trịnh Nam Sơn

Ngày xưa em cất bước ra đi, không từ giã,
Để lòng ai nuối tiếc mối tình, chìm cuối trời xa
Ngày đó xa nhau, đời ngừng tiếng hát
Ngày đó chia tay, trời buồn ngơ ngác
Quạnh hiu đời tôi, từng năm tháng qua.

Lời yêu thương em nỡ vô tình, quên thật sao
Còn lại tôi ôm lấy riêng mình, tình dưới vực sâu
Ngày ấy em đi, đời buồn ủ rũ,
Ngày ấy chia ly, đường về quên lối
Và tôi từ đây, tìm ly rượu cay.

Người ơi, dĩ vãng đã xa,
Em có hay rằng, tôi vẫn còn thương
Còn nhớ, đôi ta đêm nào
Quấn quít bên nhau, thân xác rã rời
Này em, dĩ vãng đã qua,
Đêm đã mưa xa, tôi vẫn một mình
Còn em, nay ở nơi nào
Hạnh phúc bên nhau, hay đã xót xa.

Dù tình đôi ta đã xa rồi, xa vòng tay
Lời yêu thương em hứa cho người, là giấc mộng phai
Tình vẫn trong tôi, ngập đầy nỗi nhớ
Giọng hát buông lơi, ngọt từng hơi thở
Để có mình tôi, và những ngày xưa,
Yêu em ... yêu em

Và tôi ... sẽ mãi yêu ... em ...

The Past

The PastConceal
Song: The Past - Trinh Nam Son

The day you left without saying goodbye,
Making my heart regret our love, sinking beneath the distant sky
That day we parted, life stopped singing
That day we parted, the sky gazed absentmindedly
My life was empty, a lonesome pilgrimage.

You heartlessly forgot the words of love,
Leaving me clutching only my love, enveloped in an abyss
The day you left, life grew gloomily dejected
That day we parted, I lost my way home
And so, I sought a bitter drink.

My love, the past is gone,
Do you know that I still love you
Remembering the nights
When our passion entwined, our bodies surrendered
My love, the past has ended,
The rain has ceased, yet I remain alone
And you, where are you now
Happily together, or ridden with sorrow.

Even though our love has long departed, far from our reach,
Your promises of love, now someone else's speech,
My love for you lingers, enveloped in memories,
My voice trails off, melodies filled with sighs,
Leaving only me, and the past,
Loving you... loving you

And I... will always love... you...