Paroles et traduction Trini Lopez - El Condor Pasa - If I Could

El Condor Pasa - If I Could

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would.
If I could, I surely would
(I surely would) hmm, hmm.

I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would.
If I could, I surely would
(I surely would) hmm, hmm.

Away, I'd rather sail, sail away
Like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to -- to the ground
He gives the world its saddest sound,
Its saddest sound, hmm, hmm.

I'd rather be a forest than a street
Yes I would.
If I could, I surely would
(I surely would) hmm, hmm.

I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes, I would.
If I only could, I surely would
(I surely would) hmm, hmm.

Away. I'd rather sail far away
Like a swan that's here and gone.
A man gets tied up to -- to the ground
He gives the world its saddest sound,
Its saddest sound, hmm hmm, hmm hmmmmm.

El Condor Pasa - Если бы я мог

Я бы предпочел быть воробьем, чем улиткой,
Да, милая, клянусь.
Если бы я мог, я бы точно им стал,
(Я бы точно им стал), хм, хм.

Я бы предпочел быть молотом, чем гвоздем,
Да, я бы предпочел.
Если бы я мог, я бы точно им стал,
(Я бы точно им стал), хм, хм.

Прочь, я бы лучше уплыл, уплыл прочь,
Как лебедь, что здесь и вмиг исчез.
Мужчину привязывают к -- к земле,
Он наполняет мир своей печалью,
Своей печалью, хм, хм.

Я бы предпочел быть лесом, чем улицей,
Да, вот так.
Если бы я мог, я бы точно им стал,
(Я бы точно им стал), хм, хм.

Я бы предпочел чувствовать землю под ногами,
Да, вот так бы я хотел.
Если бы я только мог, я бы точно смог,
(Я бы точно смог), хм, хм.

Прочь, я бы лучше уплыл далеко,
Как лебедь, что здесь и вмиг исчез.
Мужчину привязывают к -- к земле,
Он наполняет мир своей печалью,
Своей печалью, хм, хм, хм, хм.