Paroles et traduction Trio Esperança - La Lune Est Morte

La Lune Est Morte

Les Frères Jacques
La lune est morte
Paroles: Jacques Mareuil. Musique: Georges Liferman 1968
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs,
La Lune est morte, la Lune est morte.
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs,
La Lune est morte ce soir...
Un homme marche sur le sol
De ce vieux miroir de vos rêves
Et c′est votre cœur que l'on crève.
La corde qu′on vous passe au col!
Il va falloir aller plus loin,
Par delà des millions d'étoiles
À la recherche de l'étoile
Qui vous fera rêver demain...
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs,
La Lune est morte, la Lune est morte.
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs,
La Lune est morte ce soir...
Comme une fleur de tournesol
On a mis la Lune en bouteille
Et les enfants de la corbeille
Ont applaudi comme à guignol.
Un homme marche sur le sol
De ce vieux miroir aux merveilles,
Dans mon jardin depuis la veille,
Ne chante plus le rossignol...
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs,
La Lune est morte, la Lune est morte.
Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs,
La Lune est morte ce soir...

The Moon Is Dead

The Jacques Brothers
The moon is dead
Lyrics: Jacques Mareuil. Music: Georges Liferman 1968
Weep, Pierrots, poets and black cats,
The Moon is dead, the Moon is dead.
Weep, Pierrots, poets and black cats,
The Moon is dead tonight...
A man walks on the ground
Of this old mirror of your dreams
And it's your heart that is breaking.
The rope that we put around your neck!
We will have to go further,
Beyond the millions of stars
In search of the star
That will make you dream tomorrow...
Weep, Pierrots, poets and black cats,
The Moon is dead, the Moon is dead.
Weep, Pierrots, poets and black cats,
The Moon is dead tonight...
Like a sunflower
We have put the Moon in a bottle
And the children of the basket
Have applauded like at a puppet show.
A man walks on the ground
Of this old mirror of wonders
In my garden since the day before
The nightingale sings no more...
Weep, Pierrots, poets and black cats,
The Moon is dead, the Moon is dead.
Weep, Pierrots, poets and black cats,
The Moon is dead tonight...