Paroles et traduction Trio Esperança - Mar e lua

Mar e lua

Mar e Lua
Chico Buarque
Composição: Chico Buarque
Amaram o amor urgente
As bocas salgadas pela maresia
As costas lanhadas pela tempestade
Naquela cidade
Distante do mar
Amaram o amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam de felicidade
Naquela cidade
Que não tem luar
Amavam o amor proibido
Pois hoje é sabido
Todo mundo conta
Que uma andava tonta
Grávida de lua
E outra andava nua
Ávida de mar
E foram ficando marcadas
Ouvindo risadas, sentindo arrepio
Olhando pro rio tão cheio de lua
E que continua
Correndo pro mar
E foram correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Rolando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar

Море и луна

Море и луна
Чико Буарке
Музыка: Чико Буарке
Любившие любовь неистовую,
Губы, солёные от морского бриза,
Спины, исцарапанные бурей,
В том городе,
Вдали от моря.
Любившие любовь умиротворённую
Ночных пляжей,
Поднимали юбки
И лунным светом наполнялись счастьем
В том городе,
Где нет лунного света.
Любившие любовь запретную,
Ведь нынче известно,
Все говорят,
Что одна бродила, как пьяная,
Беременная луной,
А другая ходила нагая,
Жаждущая моря.
И остались они отмеченными,
Слыша смех, чувствуя дрожь,
Глядя на реку, полную лунного света,
И которая продолжает
Течь к морю.
И понеслись они вниз по течению,
Катясь по руслу,
Глотая воду,
Катясь с водорослями,
Увлекая листья,
Неся цветы,
И растворяясь.
И превращались они в рыб,
Превращались в ракушки,
Превращались в гальку,
Превращались в песок,
Серебристый песок,
С полной луной
На берегу моря.