Paroles et traduction Trio Hugo Diaz - Sus ojos se cerrarón

Sus ojos se cerrarón

Sus ojos se cerraron...
Y el mundo sigue andando,
Su boca que era mía
Ya no me besa más,
Se apagaron los ecos
De su reír sonoro
Y es cruel este silencio
Que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
Dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas
Caricias de bondad,
Y ahora que la evoco
Hundido en mi quebranto,
Las lágrimas prensadas
Se niegan a brotar,
Y no tengo el consuelo
De poder llorar.
¡Porqué tus alas tan cruel quemó la vida!
¡Porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
Con sus limosnas de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!
Como perros de presa
Las penas traicioneras
Celando mi cariño
Galopaban detrás,
Y escondida en las aguas
De su mirada buena
La muerte agazapada
Marcaba su compás.
En vano yo alentaba
Febril una esperanza.
Clavó en mi carne viva
Sus garras el dolor;
Y mientras en las calles
En loca algarabía
El carnaval del mundo
Gozaba y se reía,
Burlándose el destino
Me robó su amor.
¡Porqué tus alas tan cruel quemó la vida!
¡Porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
Con sus limosnas de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!

Её глаза закрылись

Её глаза закрылись...
А мир продолжает свой ход,
Её уста, что были моими,
Меня больше не целуют,
Погасли отголоски
Её звонкого смеха,
И эта жестокая тишина
Причиняет мне такую боль.
Моей была благостная
Нежность её рук,
Даривших моим печалям
Ласку доброты,
И теперь, когда я вспоминаю её,
Погруженный в свою скорбь,
Слёзы, сдерживаемые с трудом,
Отказываются течь,
И у меня нет утешения
Даже в возможности поплакать.
Почему жизнь так жестоко опалила твои крылья!
Почему эта зловещая усмешка судьбы!
Я хотел уберечь тебя, но смерть оказалась сильнее,
Как же болит и кровоточит моя рана!
Я знаю, что сейчас появятся чужие лица
Со своей подачкой утешения в моих муках.
Всё ложь, ложь и этот плач.
Сегодня моё сердце одиноко!
Словно хищные псы
Коварные печали
Ревнуя к моей любви
Скакали следом,
А спрятавшись в глубине
Её доброго взгляда
Притаилась смерть
Отсчитывая свой такт.
Напрасно я лелеял
Лихорадочную надежду.
Боль вонзила в мою живую плоть
Свои когти;
И пока на улицах
В безумном ликовании
Всемирный карнавал
Веселился и смеялся,
Издеваясь, судьба
Украла у меня её любовь.
Почему жизнь так жестоко опалила твои крылья!
Почему эта зловещая усмешка судьбы!
Я хотел уберечь тебя, но смерть оказалась сильнее,
Как же болит и кровоточит моя рана!
Я знаю, что сейчас появятся чужие лица
Со своей подачкой утешения в моих муках.
Всё ложь, ложь и этот плач.
Сегодня моё сердце одиноко!