Bastidores - Trio Irakitan traduction en allemand

Bastidores

Chorei, chorei, até ficar com dó de mim
E me tranquei no camarim
Tomei um calmante
Um excitante e um bocado de gim

Amaldiçoei o dia em que te conheci
Com muitos brilhos me vesti
Depois me pintei, me pintei, me pintei, me pintei

Cantei, cantei
Como é cruel cantar assim
E num instante de ilusão,
Te vi pelo salão
A caçoar de mim

Não me troquei
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar

Cantei, cantei
Nem sei como eu cantava assim
Só sei que todo cabaré
Me aplaudiu de pé quando cheguei ao fim

Mas não bisei,
Voltei correndo ao nosso lar
Voltei pra me certificar
Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar

Cantei, cantei
Jamais cantei tão lindo assim
E os homens lá pedindo bis
Bebâdos e febris à se rasgar por mim

Chorei, chorei até ficar com dó de mim

Hinter den Kulissen

Ich weinte, ich weinte, bis ich mir selbst leidtat
Und schloss mich in der Garderobe ein
Nahm ein Beruhigungsmittel
Ein Aufputschmittel und einen Schluck Gin

Verfluchte den Tag, an dem ich dich kennenlernte
Zog mich mit viel Glitzer an
Dann schminkte ich mich, schminkte mich, schminkte mich, schminkte mich

Ich sang, ich sang
Wie grausam es ist, so zu singen
Und in einem Moment der Illusion,
Sah ich dich im Saal
Wie du dich über mich lustig machtest

Ich zog mich nicht um
Lief zurück zu unserem Heim
Kehrte zurück, um sicherzustellen
Dass du nie mehr zurückkehrst, zurückkehrst, zurückkehrst

Ich sang, ich sang
Ich weiß nicht einmal, wie ich so sang
Ich weiß nur, dass das ganze Kabarett
Mir stehend applaudierte, als ich fertig war

Aber ich gab keine Zugabe,
Lief zurück zu unserem Heim
Kehrte zurück, um sicherzustellen
Dass du nie mehr zurückkehrst, zurückkehrst, zurückkehrst

Ich sang, ich sang
Nie sang ich so schön
Und die Männer dort baten um eine Zugabe
Betrunken und fiebrig, um sich für mich zu zerreißen

Ich weinte, ich weinte, bis ich mir selbst leidtat