Contigo en la Distancia - Trio Irakitan traduction en allemand

Contigo en la Distancia

Não existe um momento no dia
Em que possa afastar-te mim
O mundo é tão diferente
Quando não estás junto a mim
Não existe melodia em que não sejas tu
Nem eu quero escutá-la se não escutas tu
É que estás convertida em parte de
Minha alma
Já nada me conforta se não estás também
Mas além dos teus lábios do sol e das estrelas
Contigo na distância minha querida estou
É que estás convertida em parte da minha alma
Já nada me conforta se não estás também.

Mit dir in der Ferne

Es gibt keinen Moment am Tag,
an dem ich dich aus meinen Gedanken verbannen kann.
Die Welt ist so anders,
wenn du nicht bei mir bist.
Es gibt keine Melodie, in der du nicht vorkommst,
und ich will sie nicht hören, wenn du sie nicht hörst.
Denn du bist ein Teil
meiner Seele geworden.
Nichts tröstet mich mehr, wenn du nicht auch da bist.
Weiter als deine Lippen, die Sonne und die Sterne,
mit dir in der Ferne, meine Liebste, bin ich.
Denn du bist ein Teil meiner Seele geworden.
Nichts tröstet mich mehr, wenn du nicht auch da bist.