Paroles et traduction Trio Lescano & Ernesto Bonino - La famiglia canterina

La famiglia canterina

Il palazzo dirimpetto sembra un vero varietà
C'è un simpatico terzetto: mamma, figlia ed il papà
Con la radio d'occasione fanno a gara tutti e tre
Per sentire ogni canzone e cantarle poi da sé

La famiglia canterina dalla sera alla mattina
Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano
Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini
Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati

Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol
Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol
Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza
Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa

Quando il sole è già lontano, ogni luce sparirà
Ma la radio al quinto piano sempre accesa resterà
Mentre tutto il vicinato finalmente può dormir
Un fracasso indiavolato li risveglia lì per lì

(La famiglia canterina dalla sera alla mattina)
(Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano)
(Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini)
(Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati)

(Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol)
(Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol)
(Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza)
(Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa)

Mamma vuole "Bianca stella", l'altra vuol "La carrozzella"
E papà canta in sordina "La Madonna fiorentina"
Mentre lei con sentimento canta: "Vieni in braccio a me"
Lui sospira: "Vento, vento, te la porti via con te"

(Ma da quando c'è Bonino canta allegro ogni inquilino)
(E lo sogna da lontan quando è triste il Trio Lescan)

The Singing Family

The building across the way feels like a real variety show
There's a nice trio: mother, daughter and father
With a second-hand radio they compete all three
To hear every song and then sing them themselves

The singing family from evening to morning
Quietly, softly, the Trio Lescano goes into overdrive
One always wants Boccaccini, one the orchestra of Angelini
One listens with wide ears for Alberto Rabagliati

Mother wants a melody, but instead the daughter wants
Maestro Petralìa when he makes a chord in G
The father joins in, wants to seem like Pippo Barzizza
He gets the timing wrong but what does he care, Pippo doesn't know

When the sun is already far away, every light will go out
But the radio on the fifth floor will always stay on
While the whole neighborhood can finally sleep
An infernal racket wakes them up right there and then

(The singing family from evening to morning)
(Quietly, softly, the Trio Lescano goes into overdrive)
(One always wants Boccaccini, one the orchestra of Angelini)
(One listens with wide ears for Alberto Rabagliati)

(Mother wants a melody, but instead the daughter wants)
(Maestro Petralìa when he makes a chord in G)
(The father joins in, wants to seem like Pippo Barzizza)
(He gets the timing wrong but what does he care, Pippo doesn't know)

Mother wants "Bianca stella", the other wants "La carrozzella"
And father sings softly "La Madonna fiorentina"
While she sings with feeling: "Vieni in braccio a me"
He sighs: "Wind, wind, take her away with you"

(But since there is Bonino, every tenant sings happily)
(And they dream of him from afar when the Trio Lescano is sad)