Paroles et traduction Trio Lescano & Ernesto Bonino - La famiglia canterina

La famiglia canterina

Il palazzo dirimpetto sembra un vero varietà
C'è un simpatico terzetto: mamma, figlia ed il papà
Con la radio d'occasione fanno a gara tutti e tre
Per sentire ogni canzone e cantarle poi da sé

La famiglia canterina dalla sera alla mattina
Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano
Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini
Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati

Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol
Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol
Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza
Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa

Quando il sole è già lontano, ogni luce sparirà
Ma la radio al quinto piano sempre accesa resterà
Mentre tutto il vicinato finalmente può dormir
Un fracasso indiavolato li risveglia lì per lì

(La famiglia canterina dalla sera alla mattina)
(Zitta zitta, piano piano, va in sordina il Trio Lescano)
(Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini)
(Chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati)

(Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol)
(Il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol)
(Il papà si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza)
(Sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa)

Mamma vuole "Bianca stella", l'altra vuol "La carrozzella"
E papà canta in sordina "La Madonna fiorentina"
Mentre lei con sentimento canta: "Vieni in braccio a me"
Lui sospira: "Vento, vento, te la porti via con te"

(Ma da quando c'è Bonino canta allegro ogni inquilino)
(E lo sogna da lontan quando è triste il Trio Lescan)

Поющая семейка

Дом напротив – словно настоящий варьете,
Там живёт весёлый терцет: мама, дочка и отец.
Включают старенький приёмник, и все трое соревнуются,
Кто быстрее услышит песню и споёт её для всех.

Поющая семейка с вечера до утра
Тихо-тихо, понемножку заглушает Трио Лескано.
Кто-то хочет слушать Боккаччини, кто-то оркестр Анджелини,
А кто-то с раскрытыми ушами ждёт Альберто Рабальяти.

Мама хочет мелодию, а дочка, напротив, хочет
Маэстро Петралиа, когда он берёт аккорд соль.
Папа включается в спор, хочет быть похожим на Пиппо Барцицца,
Путается в ритме, но что с того, ведь Пиппо об этом не знает.

Когда солнце уже далеко, и каждый огонёк погас,
Радио на пятом этаже всё ещё остаётся включенным.
Пока вся окрестность наконец-то может спать,
Адский шум внезапно будит их всех.

(Поющая семейка с вечера до утра)
(Тихо-тихо, понемножку заглушает Трио Лескано)
(Кто-то хочет слушать Боккаччини, кто-то оркестр Анджелини)
(А кто-то с раскрытыми ушами ждёт Альберто Рабальяти)

(Мама хочет мелодию, а дочка, напротив, хочет)
(Маэстро Петралиа, когда он берёт аккорд соль)
(Папа включается в спор, хочет быть похожим на Пиппо Барцицца)
(Путается в ритме, но что с того, ведь Пиппо об этом не знает)

Мама хочет "Белую звезду", другая хочет "Карету",
А папа тихонько поёт "Флорентийскую Мадонну".
Пока она с чувством поёт: "Иди ко мне на руки",
Он вздыхает: "Ветер, ветер, ты уносишь её с собой".

(Но с тех пор, как появился Бонино, каждый жилец поёт весело)
(И мечтает о нём издалека, когда грустит Трио Лескан)