Paroles et traduction Trio Lescano - C'è un'orchestra sincopata (1941)

C'è un'orchestra sincopata (1941)

C'è un'orchestra sincopata
Che è davvero una trovata
Quando suona, suona e suona
Il maestro ancor non sa
Che nel cuor d'ogni strumento
C'è nascosto un sentimento
C'è chi suona il suo tormento
Chi la sua felicità

Suona, suona la cornetta
Con dolcissimo languor
Pantomima la civetta
Col sassofono tenor
Il violino innamorato
Sospirando suona ancor
Il clarino si è piazzato
Zufolando amore, amor

Ah ah, ah ah
Fa la grancassa "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
È la suocera, si sa
Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar

Questa orchestra originale
Fa ballar pure il locale
Col suo ritmo travolgente
Mette l'estasi nel cuor
Il gagà che si sollazza
La ragazza che va pazza,
E la nonna che sghignazza
Mentre i gatti fan l'amor

Suona, suona la cornetta
Con dolcissimo languor
Pantomima la civetta
Col sassofono tenor
Il violino innamorato
Sospirando suona ancor
Il clarino si è piazzato
Zufolando amore, amor

Ah ah, ah ah,
Fa la grancassa "Zum pa pa"
Ah ah, ah ah
È la suocera, si sa
Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar

Il trombone fa lo scherzo
Ma non c'è nulla da far
Ed il flauto poveretto
Si consola a fischiettar
C'è un'orchestra sincopata
Che è davvero una trovata
Quando suona, suona suona...
Il maestro ancor non sa!

Синкопированный оркестр (1941)

Синкопированный оркестр есть,
Что поистине находка,
Когда играет, играет и играет,
Маэстро до сих пор не знает,
Что в сердце каждого инструмента,
Скрывается чувство,
Кто-то играет свои страдания,
Кто-то — своё счастье.

Труба играет,
С нежнейшей тоской,
Кокетка, изображает,
С тенор-саксофоном.
Скрипка влюблённая,
Всё ещё вздыхая, играет.
Кларинет устроился,
Свистя любовь, любовь.

А-ха-ха-ха,
Бас-барабан играет "Зум па па",
А-ха-ха-ха,
Это тёща, всем известно.
Тромбон шутит,
Но с этим ничего не поделать,
А бедная флейта,
Утешается свистом.

Этот оригинальный оркестр,
Заставляет танцевать даже зал,
Своими захватывающими ритмами,
Вселяет восторг в сердца,
Денди веселится,
Девушка сходит с ума,
А бабушка смеётся,
Пока кошки занимаются любовью.

Труба играет,
С нежнейшей тоской,
Кокетка, изображает,
С тенор-саксофоном.
Скрипка влюблённая,
Всё ещё вздыхая, играет.
Кларинет устроился,
Свистя любовь, любовь.

А-ха-ха-ха,
Бас-барабан играет "Зум па па",
А-ха-ха-ха,
Это тёща, всем известно.
Тромбон шутит,
Но с этим ничего не поделать,
А бедная флейта,
Утешается свистом.

Тромбон шутит,
Но с этим ничего не поделать,
А бедная флейта,
Утешается свистом.
Синкопированный оркестр есть,
Что поистине находка
Когда играет, играет, играет…
Маэстро до сих пор не знает!