Non me ne importa niente (1938) - Trio Lescano traduction en allemand

Non me ne importa niente (1938)

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Tutti vogliono parlare
Tutti voglion criticare
E se il mondo è maldicente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Io so che d'intorno
C'è tanta ironia
Sorrido di tutto
E poi tiro via

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Nel parlar si dovrebbe ognor pensar
Perlomeno sette volte per non sbagliar
Pur lo so quanta gente ancor però
Dice tante e tante cose senza pensar

Ma di quello che si dice
Che sussurrano gli amici
E che mormora la gente
Non me ne importa niente
Non me ne importa niente

Es ist mir ganz egal (1938)

Doch was auch alle sagen
Was Freunde flüsternd wagen
Und was die Leute schwatzen
Schüttl ich aus meinen Tatzen
Es ist mir sowas egal

Alle müssen reden
Alle stets kritisieren
Und wenn die Welt lästert
Kann mich das gar nicht rühren
Es kümmert mich gar nicht

Ich spür das Hohn
Von allen Seiten
Doch ich lächle nur
Und zieh weiter

Doch was auch alle sagen
Was Freunde flüsternd wagen
Und was die Leute schwatzen
Schüttl ich aus meinen Tatzen
Es ist mir sowas egal

Man sollte beim Sprechen stets
Siebenmal denken, eh man redet
Doch ach, wie viele plappern
Ohne Sinn dahergeschwätzt

Doch was auch alle sagen
Was Freunde flüsternd wagen
Und was die Leute schwatzen
Schüttl ich aus meinen Tatzen
Es ist mir sowas egal