Rindu Ada Disini - Trio Libels traduction en allemand

Rindu Ada Disini

Tiada pernah terjadi seperti ini
Dan ini pertama kali kualami
Kupanggil namamu saat jelang tidurku
Kamu ada dalam mimpi

Adakah kau mendengar sejuta bisikku?
Atau mungkin kau hanya diam membisu?
Aku tak tahu dan kamu pun tak tahu
Kata hati sekian kali

Tersenyumlah walaupun hanya di dalam khayal
Dan datanglah, aku 'kan ada setiap saat
S'moga cinta indah menjadi kenyataan
Awan-bintang yang kini jadi saksi bisu
Dia pun t'lah tahu
Rindu ada di sini

Aku ingin kamu s'lalu ada di sini
Dan menikmati lembaran janji hari
Oh-oh, lalu bersamaku
Menuju angan baru
Dan menutup impian semu

Tersenyumlah walaupun hanya di dalam khayal (di dalam khayal)
Dan datanglah, aku 'kan ada setiap saat
S'moga cinta indah menjadi kenyataan
Awan-bintang yang kini jadi saksi bisu
Dia pun t'lah tahu
Rindu ada di sini, oh-ho

Tersenyumlah walaupun hanya di dalam khayal
Dan datanglah, aku 'kan ada setiap saat
S'moga cinta indah menjadi kenyataan
Awan-bintang yang kini jadi saksi bisu
Sekejap berlalu, kini hanyalah satu waktu
Yang kutunggu

Sehnsucht ist hier

So etwas ist noch nie geschehen
Und das ist das erste Mal, dass ich es erlebe
Ich rufe deinen Namen, kurz bevor ich einschlafe
Du bist in meinem Traum

Hörst du mein millionenfaches Flüstern?
Oder vielleicht bleibst du nur stumm?
Ich weiß es nicht und du weißt es auch nicht
Was das Herz so oft sagt

Lächle, auch wenn nur in der Fantasie
Und komm, ich werde jederzeit da sein
Möge die schöne Liebe Wirklichkeit werden
Die Wolken und Sterne, die jetzt stumme Zeugen sind
Auch sie wissen es schon
Die Sehnsucht ist hier

Ich möchte, dass du immer hier bist
Und die Versprechen der Tage genießt
Oh-oh, dann mit mir
Zu neuen Träumen
Und scheinbare Träume beendest

Lächle, auch wenn nur in der Fantasie (in der Fantasie)
Und komm, ich werde jederzeit da sein
Möge die schöne Liebe Wirklichkeit werden
Die Wolken und Sterne, die jetzt stumme Zeugen sind
Auch sie wissen es schon
Die Sehnsucht ist hier, oh-ho

Lächle, auch wenn nur in der Fantasie
Und komm, ich werde jederzeit da sein
Möge die schöne Liebe Wirklichkeit werden
Die Wolken und Sterne, die jetzt stumme Zeugen sind
Ein Augenblick vergeht, jetzt ist nur eine Zeit
Auf die ich warte