A Vaquinha - Trio Parada Dura traduction en allemand

A Vaquinha

"Aquela pobre vaquinha indo para o matadouro
Tão velha e magra que tem os ossos furando o couro
Parece que ela advinha que caminha para o fim
Se ela pudesse dizer, talvez nos diria... assim:"

Meu boiadeiro me levando à morte
Dei minha vida para lhe ajudar
Meu leite puro é que matou a fome
De seus filhinhos, que ajudei criar

Os meus filhinhos você levou embora
Uns para o corte e outros no estradão
Puxando carro pelo chão do mundo
De dor, sangrado pelo seu ferrão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Hoje estou velha, pra mais nada presto
A minha morte só lhe satisfaz
Vivi a vida só lhe dando lucros
Sem o direito de morrer em paz

Quando sua faca atravessar meu peito
E o meu sangue lhe escorrer na mão
Por sua pobre ignorância humana
Meu boiadeiro, lhe darei perdão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Após a morte, eu serei seus passos
No seu calçado feito com meu couro
Serei o cinto pra enfeitar madames
Serei a bolsa pra guardar seu ouro

Desde o início da humanidade
Quando, em Belém, viram a Divina Luz
O meu calor, na fria manjedoura
Fui eu que um dia aqueci Jesus

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Die kleine Kuh

"Jene arme kleine Kuh, die zum Schlachthof geht
So alt und mager, dass ihre Knochen durch das Fell stechen
Es scheint, als ahne sie, dass sie ihrem Ende entgegengeht
Wenn sie sprechen könnte, würde sie uns vielleicht sagen... so:"

Meine Viehtreiberin, die mich zum Tode führt
Ich gab mein Leben, um dir zu helfen
Meine reine Milch hat den Hunger gestillt
Deiner Kindlein, die ich aufzuziehen half

Meine Kindlein hast du mir weggenommen
Einige zum Schlachten und andere auf die Landstraße
Wagen ziehend über den Boden der Welt
Vor Schmerz, blutend von deinem Stachel

Ein Danke hätte ich jetzt erwartet zu hören
Doch ich höre nur den Peitschenhieb des Aufbruchs
Mein Herz, betrübt, weint
Die Undankbarkeit derjenigen, der ich im Leben so sehr geholfen habe

Heute bin ich alt, zu nichts mehr nütze
Mein Tod allein befriedigt dich
Ich lebte mein Leben, dir nur Gewinne bringend
Ohne das Recht, in Frieden zu sterben

Wenn dein Messer meine Brust durchdringt
Und mein Blut dir auf die Hand rinnt
Für deine arme menschliche Ignoranz
Meine Viehtreiberin, ich werde dir vergeben

Ein Danke hätte ich jetzt erwartet zu hören
Doch ich höre nur den Peitschenhieb des Aufbruchs
Mein Herz, betrübt, weint
Die Undankbarkeit derjenigen, der ich im Leben so sehr geholfen habe

Nach dem Tod werde ich deine Schritte sein
In deinen Schuhen, gemacht aus meinem Leder
Ich werde der Gürtel sein, um Damen zu schmücken
Ich werde die Tasche sein, um dein Gold aufzubewahren

Seit Anbeginn der Menschheit
Als sie in Bethlehem das Göttliche Licht sahen
Meine Wärme, in der kalten Krippe
Ich war es, der eines Tages Jesus wärmte

Ein Danke hätte ich jetzt erwartet zu hören
Doch ich höre nur den Peitschenhieb des Aufbruchs
Mein Herz, betrübt, weint
Die Undankbarkeit derjenigen, der ich im Leben so sehr geholfen habe