Paroles et traduction Trio Parada Dura - A Vaquinha

A Vaquinha

"Aquela pobre vaquinha indo para o matadouro
Tão velha e magra que tem os ossos furando o couro
Parece que ela advinha que caminha para o fim
Se ela pudesse dizer, talvez nos diria... assim:"

Meu boiadeiro me levando à morte
Dei minha vida para lhe ajudar
Meu leite puro é que matou a fome
De seus filhinhos, que ajudei criar

Os meus filhinhos você levou embora
Uns para o corte e outros no estradão
Puxando carro pelo chão do mundo
De dor, sangrado pelo seu ferrão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Hoje estou velha, pra mais nada presto
A minha morte só lhe satisfaz
Vivi a vida só lhe dando lucros
Sem o direito de morrer em paz

Quando sua faca atravessar meu peito
E o meu sangue lhe escorrer na mão
Por sua pobre ignorância humana
Meu boiadeiro, lhe darei perdão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Após a morte, eu serei seus passos
No seu calçado feito com meu couro
Serei o cinto pra enfeitar madames
Serei a bolsa pra guardar seu ouro

Desde o início da humanidade
Quando, em Belém, viram a Divina Luz
O meu calor, na fria manjedoura
Fui eu que um dia aqueci Jesus

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

The Cow

"That poor cow going to the slaughterhouse
So old and thin her bones stick out from her skin
She seems to know she is approaching her end
If she could speak, perhaps she would say something like this:"

My drover takes me to my death
I helped him my whole life
My pure milk is what quenched the thirst
For his calves, the ones I helped raise

You took my calves away from me
Some to the slaughter and others to the big road
Pulling carts on the ground
Sore and bleeding from your burning iron

I was hoping to hear a thank you now
Instead, I hear only the whip of punishment
My heart, filled with sadness, weeps
At the ingratitude of the one I helped in life

Today I am old, no longer of any use
My death brings you satisfaction
I lived my life giving you nothing but profit
Without the right to die in peace

When your knife pierces my chest
And my blood runs down your hand
Due to your poor human ignorance
My drover, I will forgive you

I was hoping to hear a thank you now
Instead, I hear only the whip of punishment
My heart, filled with sadness, weeps
At the ingratitude of the one I helped in life

After my death, I will be your footsteps
On your shoes made from my skin
I will be the belt to adorn ladies
I will be the purse to hold your gold

Since the beginning of humanity
When they saw the Divine Light in Bethlehem
My warmth in the cold manger
It was I who once warmed Jesus

I was hoping to hear a thank you now
Instead, I hear only the whip of punishment
My heart, filled with sadness, weeps
At the ingratitude of the one I helped in life