Paroles et traduction Trio Parada Dura - A Vaquinha

A Vaquinha

"Aquela pobre vaquinha indo para o matadouro
Tão velha e magra que tem os ossos furando o couro
Parece que ela advinha que caminha para o fim
Se ela pudesse dizer, talvez nos diria... assim:"

Meu boiadeiro me levando à morte
Dei minha vida para lhe ajudar
Meu leite puro é que matou a fome
De seus filhinhos, que ajudei criar

Os meus filhinhos você levou embora
Uns para o corte e outros no estradão
Puxando carro pelo chão do mundo
De dor, sangrado pelo seu ferrão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Hoje estou velha, pra mais nada presto
A minha morte só lhe satisfaz
Vivi a vida só lhe dando lucros
Sem o direito de morrer em paz

Quando sua faca atravessar meu peito
E o meu sangue lhe escorrer na mão
Por sua pobre ignorância humana
Meu boiadeiro, lhe darei perdão

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Após a morte, eu serei seus passos
No seu calçado feito com meu couro
Serei o cinto pra enfeitar madames
Serei a bolsa pra guardar seu ouro

Desde o início da humanidade
Quando, em Belém, viram a Divina Luz
O meu calor, na fria manjedoura
Fui eu que um dia aqueci Jesus

Um obrigado eu esperava ouvir agora
Porém, só ouço a chicotada da partida
Meu coração, entristecido, está chorando
A ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Коровка

"Эта бедная коровка идет на бойню,
Такая старая и худая, что кости протыкают шкуру.
Кажется, она предчувствует, что идет к своему концу.
Если бы она могла говорить, возможно, она сказала бы нам... вот что:"

Мой погонщик ведет меня на смерть,
Я отдала свою жизнь, чтобы помочь тебе.
Мое чистое молоко утоляло голод
Твоих деток, которых я помогла вырастить.

Моих деток ты забрал,
Одних на убой, других на дорогу.
Они тянут повозки по всему миру,
Истекая кровью от твоего кнута, испытывая боль.

Я ждала услышать сейчас "спасибо",
Но слышу только удар хлыста на прощание.
Мое сердце, опечаленное, плачет,
От неблагодарности того, кому я так помогла в жизни.

Сегодня я старая, я больше ни на что не гожусь,
Моя смерть — единственное, что тебя удовлетворяет.
Я прожила жизнь, принося тебе только прибыль,
Не имея права умереть спокойно.

Когда твой нож пронзит мою грудь,
И моя кровь стечет по твоей руке,
Из-за твоей человеческой бездушности,
Мой погонщик, я прощу тебя.

Я ждала услышать сейчас "спасибо",
Но слышу только удар хлыста на прощание.
Мое сердце, опечаленное, плачет,
От неблагодарности того, кому я так помогла в жизни.

После смерти я стану твоими шагами,
В твоей обуви, сделанной из моей кожи.
Я стану ремнем, чтобы украшать дам,
Я стану сумочкой, чтобы хранить твое золото.

С начала человечества,
Когда в Вифлееме увидели Божественный Свет,
Мое тепло в холодных яслях,
Это я когда-то согрела Иисуса.

Я ждала услышать сейчас "спасибо",
Но слышу только удар хлыста на прощание.
Мое сердце, опечаленное, плачет,
От неблагодарности того, кому я так помогла в жизни.