Beco Sem Saída - Trio Parada Dura traduction en allemand

Beco Sem Saída

Na estrada da vida de um homem errante
Não existem flores beirando caminho
E nem poderia seguir entre flores
Quem em sua vida só plantou espinhou

É nesse martilho que hoje eu vivo
Sigo tropeçando na estrada da vida
E uma ramagem cheia de espinho
Cobriu minha estrada, cercou meu caminho
Agora estou num beco sem saída

Hoje eu cheguei numa encruzilhada
Não sei o caminho que devo seguir
Pois nenhum caminho tem algum destino
Para quem caminha sem ter onde ir

Se vou pela esquerda, se vou a direita
Não tem diferença, pra mim tanto faz
Quem esta seguindo o rumo do nada
Não é necessário escolher estrada
Pode ir em frente ou voltar pra trás

Sou um morto vivo sem rumo na vida
Que não tendo lar, pelo mundo vaga
Servindo de exemplo ao velho ditado
O que faz na terra, na terra se paga

Se a lei da vida age com justiça
E manda o castigo quando a gente erra
Então mande a morte a um vagabundo
Um pobre infeliz que vive no mundo
Só fazendo peso em cima da terra

Sackgasse

Auf dem Lebensweg eines irrenden Mannes
gibt es keine Blumen am Wegesrand
Und er könnte auch nicht zwischen Blumen gehen
Wer in seinem Leben nur Dornen gesät hat

In diesem Martyrium lebe ich heute
Ich stolpere weiter auf dem Weg des Lebens
Und ein dornenvolles Geäst
bedeckte meine Straße, umgab meinen Weg
Jetzt bin ich in einer Sackgasse

Heute bin ich an einer Kreuzung angekommen
Ich weiß nicht, welchen Weg ich einschlagen soll
Denn kein Weg hat ein Ziel
Für den, der wandert, ohne zu wissen, wohin

Ob ich links gehe, ob ich rechts gehe
Es macht keinen Unterschied, mir ist es gleich
Wer dem Nichts entgegengeht
braucht keinen Weg zu wählen
Kann vorwärts gehen oder zurückkehren

Ich bin ein lebender Toter ohne Richtung im Leben
Der heimatlos durch die Welt irrt
Als Beispiel für das alte Sprichwort dienend
Was man auf Erden tut, dafür zahlt man auf Erden

Wenn das Gesetz des Lebens gerecht handelt
Und die Strafe schickt, wenn man Fehler macht
Dann schicke den Tod einem Herumtreiber
Einem armen Unglücklichen, der auf der Welt lebt
Nur um eine Last auf der Erde zu sein