Casa dos Prazeres - Trio Parada Dura traduction en allemand

Casa dos Prazeres

Eu recordo ainda não faz muito tempo
Que cego de amor ouvi dos lábios teus
Leva-me contigo que serei honesta
Te respeitarei eu juro por deus
Suas amiguinhas morrendo de inveja
Ao vê-la sair daquele lugar
Ainda diziam que deus te acompanhe
De mulher vulgar vai virar madame
Faça o impossível para não voltar

O caminho honrado é cheio de espinho
Todo meu esforço foi tempo perdido
Pau que nasce torto sempre morre torto
E você não soube ter um só marido
Quem já conheceu a casa dos prazeres
Não consegue mesmo ser uma senhora
Volte novamente para seu lugar
Onde muitos homens vão para comprar

A felicidade por algumas horas

E quando chegar a velha morada
Pra se desculpar diga que eu não presto
Pouco me importa se você mentir
Eu sei muito bem o quanto sou honesto
Por isso lhe mostro a porta da rua
Esqueça que este lar lhe pertenceu
Mesmo lhe amando me sinto obrigado
Vê-la voltando ao mundo do pecado
Pra vender o corpo a onde sempre vendeu!

Haus der Lüste

Ich erinnere mich, es ist noch nicht lange her
Dass ich, blind vor Liebe, von deinen Lippen hörte
Nimm mich mit dir, ich werde ehrlich sein
Ich werde dich respektieren, ich schwöre bei Gott
Deine kleinen Freundinnen, sterbend vor Neid
Als sie dich jenen Ort verlassen sahen
Sie sagten noch, Gott möge dich begleiten
Aus einer vulgären Frau wird eine Dame werden
Tu das Unmögliche, um nicht zurückzukehren

Der ehrenvolle Weg ist voller Dornen
All meine Mühe war verlorene Zeit
Was krumm geboren wird, stirbt immer krumm
Und du konntest nicht nur einen Ehemann haben
Wer einmal das Haus der Lüste gekannt hat
Kann wirklich keine Dame sein
Kehre wieder an deinen Platz zurück
Wo viele Männer hingehen, um zu kaufen

Das Glück für einige Stunden

Und wenn du zur alten Bleibe zurückkehrst
Um dich zu entschuldigen, sag, dass ich nichts tauge
Es ist mir egal, ob du lügst
Ich weiß sehr gut, wie ehrlich ich bin
Deshalb zeige ich dir die Tür nach draußen
Vergiss, dass dieses Heim dir gehörte
Auch wenn ich dich liebe, fühle ich mich gezwungen
Dich in die Welt der Sünde zurückkehren zu sehen
Um deinen Körper dort zu verkaufen, wo du ihn immer verkauft hast!