Paroles et traduction Trio Parada Dura - Conselho de Pai

Conselho de Pai

Minha filhinha sente aqui no meu colo
Você precisa ouvir seu pai falar
Erga a cabeça, pois o erro é humano
Porém não ligue se o seu papai chorar

Eu continuo sendo o seu melhor amigo
Mesmo sentindo meu coração em pedaços
Eu sei que você é uma criança crescida
E agora são duas vidas precisando dos meus braços

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Lembro-me ainda o dia em que você nasceu
Quando doutor veio me dar os parabéns
É uma menina disse ele sorridente
Fique tranquilo, agora está tudo bem

Você cresceu apesar dos meus cuidados
Já não é pura como a flor de uma roseira
Minha filhinha eu tô tentando explicar
O quanto é duro aceitar ser vovô dessa maneira

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Tanto falei, aconselhei foi tudo em vão
E hoje ao ver você sofrer, pequena flor
Corta de dor meu coração

Father's Advice

My dear daughter, sit down on my lap.
You need to hear your father speak.
Raise your head. It's human to make mistakes.
But don't mind if your father cries.

I'll remain your best friend.
Even though my heart is breaking.
I know you're a grown-up.
And now there are two lives that need my help.

I said so much, I gave you so much advice, but it was all in vain.
And now when I see you suffer, my little flower,
my heart aches.

I still remember the day you were born.
When the doctor came to congratulate me.
"It's a girl," he said, smiling.
"Rest assured, everything is fine now."

You grew up despite my care.
You're no longer pure like a rose.
My little girl, I'm trying to explain,
how hard it is to accept being a grandfather this way.

I said so much, I gave you so much advice, but it was all in vain.
And now when I see you suffer, my little flower,
my heart aches.

I said so much, I gave you so much advice, but it was all in vain.
And now when I see you suffer, my little flower,
my heart aches.