Paroles et traduction Trio Parada Dura - Cruz Pesada

Cruz Pesada

É chegada a hora preciso ir embora pra longe daqui
Tentei ser amigo, esposo e amante, mas não consegui
Foram cinco anos sofrendo e honrando um lar que era meu
Mas pra meu castigo, a mulher que amo não correspondeu

Agora perdido, sem rumo na vida, não sei onde ir
Só sei que sozinho terei que seguir
Tentar minha sorte em outro lugar
Espero que Deus me aponte agora um novo caminho
Que tenha mais flores e menos espinhos
Pois estou cansado de tanto penar

Agora cansado, sofrido e magoado está meu coração
Carrego nos ombros minha cruz pesada da desilusão
Por novos carinhos, sem ter piedade ela me trocou
Enquanto eu amava, ela simplesmente brincava de amor

Agora perdido, sem rumo na vida, não sei onde ir
Só sei que sozinho terei que seguir
Tentar minha sorte em outro lugar
Espero que Deus me aponte agora um novo caminho
Que tenha mais flores e menos espinhos
Pois estou cansado de tanto penar

Cruz Pesada

L’heure est venue, je dois partir, loin d’ici.
J’ai essayé d’être un ami, un époux et un amant, mais je n’y suis pas arrivé.
Cinq ans de souffrance et d’honneur pour un foyer qui était le mien.
Mais pour mon châtiment, la femme que j’aime ne m’a pas répondu.

Maintenant, perdu, sans direction dans la vie, je ne sais pas où aller.
Je sais juste que je devrai continuer seul.
Tenter ma chance dans un autre endroit.
J’espère que Dieu me montrera maintenant un nouveau chemin.
Qui aura plus de fleurs et moins d’épines.
Car je suis fatigué de tant souffrir.

Maintenant, fatigué, souffrant et blessé, mon cœur est brisé.
Je porte sur mes épaules la lourde croix de la désillusion.
Pour de nouvelles affections, sans pitié, tu m’as échangé.
Alors que j’aimais, tu jouais simplement à l’amour.

Maintenant, perdu, sans direction dans la vie, je ne sais pas où aller.
Je sais juste que je devrai continuer seul.
Tenter ma chance dans un autre endroit.
J’espère que Dieu me montrera maintenant un nouveau chemin.
Qui aura plus de fleurs et moins d’épines.
Car je suis fatigué de tant souffrir.