Homem Triste - Trio Parada Dura traduction en allemand

Homem Triste

Todos perguntam por que sou um homem triste
Qual é a mágoa que em meu peito existe
Por que eu vivo cabisbaixo a pensar
E muitas vezes sem querer ponho a chorar

Fico calado não respondo pra ninguém
Porque razão sou um homem triste assim
Mas se preferem vou contar a minha história
Porque somente a dor existe para mim

Tenho um passado que nem gosto de lembrar
Tinha uma esposa, uma filha, tinha um lar
Eu era um homem com a alma sem ferida
Mas o destino quis mudar a minha vida

Em uma tarde de regresso a meu lar
Não encontrei a mulher que mais amei
Partiu com outro sem me dar explicação
Levando a filha, tudo aquilo que sonhei

Hoje ferido pela faixa da traição
Tanta revolta atingiu meu coração
Vou suportando a dor que em meu peito existe
Não fiz vingança, mas tornei-me um homem triste

Um homem triste sem parentes e amigos
Sem um destino, sem amor, sem ilusão
E pela vida vou levando a minha cruz
Em minha estrada só existe solidão

Trauriger Mann

Alle fragen, warum ich ein trauriger Mann bin
Welcher Kummer in meiner Brust wohnt
Warum ich mit gesenktem Kopf nachdenke
Und oft unwillkürlich zu weinen beginne

Ich schweige, antworte niemandem
Warum ich solch ein trauriger Mann bin
Aber wenn ihr es vorzieht, erzähle ich meine Geschichte
Denn nur der Schmerz existiert für mich

Ich habe eine Vergangenheit, an die ich nicht gerne zurückdenke
Ich hatte eine Ehefrau, eine Tochter, ich hatte ein Zuhause
Ich war ein Mann mit einer Seele ohne Wunde
Aber das Schicksal wollte mein Leben ändern

An einem Nachmittag, als ich nach Hause zurückkehrte
Fand ich die Frau nicht, die ich am meisten liebte
Sie ging mit einem anderen, ohne mir eine Erklärung zu geben
Nahm die Tochter mit, alles, wovon ich geträumt hatte

Heute, verwundet durch den Stich des Verrats
So viel Aufruhr hat mein Herz ergriffen
Ich ertrage den Schmerz, der in meiner Brust wohnt
Ich übte keine Rache, aber ich wurde ein trauriger Mann

Ein trauriger Mann ohne Verwandte und Freunde
Ohne Ziel, ohne Liebe, ohne Illusion
Und durchs Leben trage ich mein Kreuz
Auf meinem Weg gibt es nur Einsamkeit