Homem de Cor - Trio Parada Dura traduction en allemand

Homem de Cor

Se for necessário usar violência
Pra salvar a honra, meu bem usarei
Mas fazer de trouxa quem lhe deu apoio
Um lar, um nome, não permitirei
Enquanto estava mendigando
Não viu que eu era um homem de cor
Agora que já tem tudo diz que não mereço
Diz que seu amor já subiu de preço
Que é muito pouco tudo que lhe dou

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem

Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Já lhe disse tudo que estava guardado
Dentro do meu peito, agora pode ir
Não quero mais nada de você, meu bem
Nem mesmo as suas mãos pra me despedir
Mãos que um dia peguei
Da lama arrastei, pus na minha cama
Mãos que hoje resolvem mostrar as unhas
Pelo preconceito e pelas calúnias
Hoje as devolvo outra vez à lama

Mesmo assim a nossa união podia dar certo
Se não existisse em você o orgulho
Que a cor da pele é que faz o homem
Mas você já esqueceu
Que o sangue que corre nas veias de um negro
Matou sua fome e lhe deu sossego
É com esse sangue que assina seu nome

Mann von Farbe

Wenn es nötig ist, Gewalt anzuwenden
Um meine Ehre zu retten, mein Schatz, werde ich es tun
Aber jemanden zum Narren zu halten, der dir Unterstützung gab
Ein Zuhause, einen Namen, das werde ich nicht zulassen
Als du gebettelt hast
Hast du nicht gesehen, dass ich ein Mann von Farbe war
Jetzt, wo du alles hast, sagst du, ich verdiene es nicht
Sagst, dass deine Liebe im Preis gestiegen ist
Dass alles, was ich dir gebe, sehr wenig ist

Trotzdem hätte unsere Verbindung funktionieren können
Wenn es in dir nicht den Hochmut gäbe
Dass die Hautfarbe den Mann ausmacht

Aber du hast schon vergessen
Dass das Blut, das in den Adern eines Schwarzen fließt
Deinen Hunger gestillt und dir Ruhe gegeben hat
Mit diesem Blut unterschreibst du deinen Namen

Ich habe dir schon alles gesagt, was aufbewahrt war
In meiner Brust, jetzt kannst du gehen
Ich will nichts mehr von dir, mein Schatz
Nicht einmal deine Hände, um Abschied zu nehmen
Hände, die ich eines Tages nahm
Aus dem Schlamm zog, in mein Bett legte
Hände, die heute beschließen, die Krallen zu zeigen
Wegen des Vorurteils und der Verleumdungen
Heute gebe ich sie wieder dem Schlamm zurück

Trotzdem hätte unsere Verbindung funktionieren können
Wenn es in dir nicht den Hochmut gäbe
Dass die Hautfarbe den Mann ausmacht
Aber du hast schon vergessen
Dass das Blut, das in den Adern eines Schwarzen fließt
Deinen Hunger gestillt und dir Ruhe gegeben hat
Mit diesem Blut unterschreibst du deinen Namen